"مقلب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaka
• eşek şakası
• şakaydı
• şakasından
• şakanın
• çöplüğe
• çöplükte

Tanrım, yaptığım en kötü şaka oldu bu! Niye bu kadar içiyorum ki?
يا للهول، كان هذا أسوأ مقلب أقوم به لماذا أفرط في الشرب هكذا؟

şaka olduğunu bildiği halde. Ona attığınız mesajda durmasını söylediğiniz halde.
بالرغم من معرفتها بأنه مقلب بالرغم من رسالتك أخبرتها بأن تتوقف

Gün bitmeden ona şaka yapmam lazım. Ama nasıl?
يجب أن أفعل له مقلب قبل إنتهاء اليوم ، لكن كيف؟

Bir daha asla konuşmayacağımız efsanevi bir eşek şakası oldu.
يا له من مقلب اسطوري لن نتحدث عنه مرة أخرى

Bu arada, eşek şakası için iyi fikirmiş, eğer yapmak isterseniz.
والتي هي بالمناسبة فكرة رائعة لمقلب، إذا كنتَ تبحثُ عن مقلب

İtiraf etmeliyim ki zamanlaması iyi bir şakaydı ama benim hiçbir alakam yok.
أعترف بأنه كان مقلب في مكانه لكن لا علاقة لي به

Kocası radyo şakasından sonra geri geliyor ve işler karışıyor.
إذن الزوج عاد بعد مقلب الراديو وتتطورت الأمور بعنف

İşte bu kesinlikle şaka.
مستثمر جميع أموالي في شركة الأ لواح هذا بالتأكيد مقلب

Basit unutulabilir bir şaka. Çocuktur yapar.
إنه مقلب يسهل نسيانه وسيبقى الأولاد على حالهم

Bana neden şaka yapmak istediklerini anlamıyorum ama.
حسنا، فقط لا أفهم لماذا يريدون عمل مقلب فيني.

Sana şaka yapmak, seni sevdiklerini söylemenin tuhaf bir yolu sadece.
لكن عمل مقلب فيك هي طريقتهم الغريبة لقول أنهم يحبونك.

çöplükte bulduğum şaka kitabını vereyim dedim.
أردت إعطاءك كتاب النكات الذي وجدته في مقلب القمامة،

Tekrar düşününce belki de çöplükte bulduğum şaka kitabını kullanmak iyi bir fikir değilmiş.
بإعادة النظر، فربما لم يكن استخدام كتاب نكات من مقلب قمامة فكرة جيدة،

Bir kaç aptal kötü bir şaka yaptığından annen biraz sarsıldı o kadar.
أمك غضبانة لأن أحدهم قام بصنع مقلب سخيف

Şimdi, çoğunuz bunun bir eşek şakası olduğunu anladınız, ve gerçektende çok, çok iyi.
الآن، أغلبكم تمكن من ادراك أن الأمر كان مقلبا، وفي الحقيقة مقلب جيد جدا، جدا.

eşek şakası olmalı. Bürodaki arkadaşların şakası.
قد يكون ذلك دعابة كما أظن، مقلب طويل من أصدقائي بالمكتب

Valla, ben de yapmadığım bir eşek şakası yüzünden suçlandığım için buradayım.
أنا هنا فقط لأنه تم لومي على مقلب لم أرتكبه

Evet, bence bu eşek şakası olabilir.
حسناً, إسمعوا أنا أعتقد أن هذا مجرد مقلب

Yapma, saçmalık bu. Başka bir kulübün eşek şakası.
بحقك يا رجل هذه سخافة إنه مقلب من أحد النوادي

Sadece şakaydı. Sahte kan.
مجرد مقلب فردي،دماء ذائفه هذا غباء

Bu dünyanın en iyi şakaydı.
كانت أفضل مقلب بسنة التخرج على الإطلاق

Peki, o zaman telefon şakasından sonra onunla görüştüğünü hatırlıyor musun?
هل تذكرين كونك على الهاتف معه مباشرة بعد مقلب الراديو؟

Kadının biri gelip, aynen böyle bir şakanın evliliğini nasıl mahvettiğini anlattı.
تلك المرأة افتعلت ضجة وكيف أن مقلب كهذا قد دمر زواجها

Bir sonraki atık boşaltımında seni de çöplüğe atabilirim.
لقد كنت ابحث عن سبب لعدم التخلص منك فى مقلب القمامه القادم

Geri götürüyorum. çöplükte bulduğumu söylerim.
سوف أعيده، سأقول أني وجدته في مقلب القمامة