"مكابح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fren
• frenleri
• freni
• Frenler
• frenini
• frenlere
• frenlerini
• frensiz
• frenlerim

Tren çoktan istasyondan çıktı ve basılabilecek bir fren yok.
القطار غادر المحطة بالفعل، ولا يوجد مكابح لشدها.

Aniden fren yaptınız ve herkes yere düştü.
لقد أوقفت مكابح السيارة فجأة و كل شئ وقع

Sadece 30,000 kilometre yapmış. frenleri falan da var.
عدادها 30 ألف كيلومتر و يتوفر بها مكابح و كل شيء

Hipomani ne demek bilmiyorsanız, kontrolden çıkmış bir motor düşünün, mesela bir Ferrari motoru, freni yok.
الآن إن لم تكونوا تعرفون ما هو الهوس الخفيف، إنه مثل محرك خرج عن نطاق السيطرة، ربما محرك سيارة فيراري، بدون مكابح.

Tutulacak tarafı yok o adamın-- berbat elektrik tesisatı, hatalı Frenler.
كان يقترف الأخطاء بكل مكان ، توصيلات كهربائية سيئة ، مكابح معيبة

Bence acil durum seksiydi. Onlar da uçurumun kenarında el frenini çekmeyi unutan iki azgındı.
لقد كانت رغبة طارئة، و قد كانا مثاران جدا لدرجة أنهم غفلوا عن مكابح الوقوف

Bir diğer iyi şey ise, güçsüz olmayan karbon frenlere sahibim.
الشيء الجيد، هو أنّ لديّ مكابح كربونية و التي لن تتآكل

Arabanın frenlerini tamir ettim.
أصلحت مكابح السيارة, ماذا فعلتِ أنتِ؟

Hayır, aniden çekmedi. Bu kolum, acil fren kolu değil.
لا، هي لم تسحبها هذا ذراعي، وليست مكابح الطوارئ

Anneminkinin frenleri epey sorunlu basmak bile neredeyse çok zor ve ani fren sesi çıkarıyor.
مكابح سيارة أمي قوية جداً وإن ضغطتُ عليها بصعوبة فإنها تصدر صريراً

Bağımsız fren diye-
وبدون مكابح هوائية أهذا ما تريد أن تقول لي؟

İddiaya girerim bunlar birisinin fren kablolarını keserken işe yararlar.
أراهن أنّها مفيدة عندما تكون بحاجة لقطع خطوط مكابح شخص ما

Acil fren sisteminin kapalı olduğundan emin olacağım.
عليّ التأكد أن مكابح الطوارئ غير مضغوطة.

Bombacı 3 milyon dolar istiyor yoksa frenleri uçuracak.
المفجر يريد 3 مليون دولار ولا سوف ينسف مكابح الطوارئ

Ne yazık ki bu trenin hava frenleri bağlı değildi.
لسوءِ الحظّ، مكابح هذا القطار قدّ فُـصلت

El freni boşalmış filan olmalı.
لابد من أن مكابح الطوارئ أنحلت أو ما إلى ذلك

Bana kondüktörsüz ve hava freni olmadan trafiğe dalan bir trenimiz olduğunu mu söylüyorsunuz?
لدينا قطار من دون ربّان يسلك السكة بدون مكابح هوائية، أهذا الذي ستخبراني به؟

-Yani başka yerde kesildi ve Frenler bozulmadan kumsala gelebildiler.
إذاً هذا يعني بأنه تم قطعه في مكان آخر وقد وصلوا بالفعل إلى الشاطئ قبل إنقطاع مكابح التوقف ؟

Frenler olmadan da uzun bir süre ucabilirim.
بامكاني الطيران بدون مكابح فترة اطول قليلا وحسب

- Sonra acil durum frenini çektim.
و بعدها قمت بسحب مكابح الطواريء

Gibbs benden Manheim'ın arabasındaki frenlere bakmamı istedi.
جيبز طلب مني التحقق من مكابح سياره مانهيم

Ne yani birisi frenlerini mi kesmiş?
...إذاً ماذا ؟ أتعتقد أن هناك من قطع مكابح سيارتها أو ما شابه ؟

Sabit vites, çelik kasa, frensiz.
بعجلات ثابتة، اطار فولاذي، بدون مكابح

Sonra bir gün, işten eve arabamla dönerken frenlerim bozuldu.
ثمّ فشلت مكابح سيارتي في العمل!