"مكانً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yer
• yerde
• bir yere

Erken doğum sancısı çekmenize bile neden olabilir çünkü temel olarak, stres rahmin artık çocuk için güvenli bir yer olmadığını telkin edecektir.
فقد يدفع ذلك الجسد إلى ولادة مبكرة جداً، بحسب طبيعة الأشياء، فإن الضغط يوحي بأن الرحم لم يعد مكانً آمناً للطفل.

simdi, gerçekten dünyayi daha iyi bir yer yapmak istiyorsaniz yolunu söyleyecegim simdi, kulaginizi dört açin derim.
الآن، إن كنت تريد أن تجعل هذا العالم مكانً أفضل، فيجدر بك أن تنصّت إليّ بتمّعُن

Bir kadın nereyi, sonunda bakılacak bir yer olarak düşünür?
كيف ستفكر المرأة ـ ـ ـ في مكانً واضح للبحث ـ ـ ـ

Bir yerde karaciğer nakli yapılınca, vericinin kan grubu neyse alıcının da kan gurubu o oluyor diye okumuştum.
قرأت في مكانً ما أنه إذا شخص حصل على عملية زرع كبد. دمّهم كيميائياً سيتغير لكي يقبل العضو المتبرع.

Muhtemelen, dağlarda bir yerde saklanıyordur.
قد يكون بين الجبال، في مكانً ما، مختبئاً

Ve senin tahta oturmuş olan premature vücudun da nehirde bir yerde yüzüyor olur.
وجسدُك الوضيع الذي جلس على الكُرسي الملكي سيطفو يوماً في مكانً ما على ضِفاف البحر

Eski çağlarda yaşayan Yunanlılar doğayı korkunç bir yer olarak gördüler.
اليونانيون القدماء كانوا يظرون للطبيعة على إنها مكانً مخيف

- Kalacak yer arıyordu.
هو فقط اراد مكانً ما ليرتاح هل دفع مالاً لكِ ؟

Ailem için, iki küçük kızım için yaşanabilecek bir yer yapmak istedim.
أردتُ المُساعدة ، أردت أن أجد مكانً للعيش من أجل عائلتي. لبناتي الصغار.

Hadi sana yaşayacak bir yer bulalım.
لنجد لكِ مكانً لتعيشي به. ما نطاق المبلغ؟

Bu topraklar savaş lordları ve vurguncular için asla bereketli bir yer olmadı...
هذه الأرض لم تكن مكانً ملائماً لإمراء الحرب و المخربين

Bakın, yetişmemiz gereken bir yer var o yüzden polisin tutanak tutması için beklememeyi tercih ederim.
أنبعاج صغير فحسب ، أنصت ، ينبغي علينا التواجد في مكانً ما بحق لذا لا أرغبُ أن أنتظِرّ كي أملئ تقريراً للشُرطة

Bu tesisin, umut ve şöhretle dolup taşan bir yer olmasını ve New York Kardinali olmamızı istiyorum.
أريد لهذه المؤسسة أن تصبح مكانً شهيراً وواعداً نحن؟

Şimdi, gerçekten dünyayı daha iyi bir yer yapmak istiyorsanız yolunu söyleyeceğim şimdi, kulağınızı dört açın derim.
الآن، إن كنت تريد أن تجعل هذا العالم مكانً أفضل، فيجدر بك أن تنصّت إليّ بتمّعُن

Her yerde bir şey denemeliyiz. Oranın özel yemeğini.
اعتقد بأن علينا تجريبه في كل مكان , فقط تجريب الطعام الشهي من مكانً ما

Baştan başlayacağım. Yeni bir yerde.
و بعدها سأبدأ من الصفر ، في مكانً جديد

"Bir ara, bir yerde, gizlice."
"في وقتٍ ما ، في مكانً ما ،سراً"

... baktığım her yerde.
في كل مكانً أنظر إلية

Şuralarda bir yerde. Bir kısmı... Bir yerlerde.
أنها هناك في مكانً ما

Ateşliyken buradan ayrılıp bir yere gittim.
أثنا مرضي, تركت جسدي هنا وقد ذهبت الى مكانً ما