"مكانٍ آخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka bir yere
• başka yere
• başka yerde
• başka bir yerde
• bir yer
• başka yerden
• başka yerlere
• bir yerden

Sonra başka bir yere gidip onun adını bir daha anmayacağız.
ونُنهي هذا الأمر، ثم ننتقل إلى مكانٍ آخر ونصرف النظر عنها

Anladımki eğitimim beni başka bir yere gitmem için için hazırlıyor o eğitimin ait olduğu başka bir çevreye bir şeyler vermem için.
أقصدُ، عرفتُ للتو بأن تعليمي يهيئني للذهاب إلى مكانٍ آخر وممارسة المهنة والعطاء في بيئة أخرى تستحق.

Ya da geri dönüp başka yere gidebilirler. O zaman onları trafikte kaybedebiliriz.
أو ربما يرجعوا و يذهبوا إلى مكانٍ آخر و نفقد أثرهم وسط الزحام

başka yerde yapacak bir iş bulamaz mısınız acaba?
أتسائل ما إذا كان بإستطاعتكم العثور على شيء لتفلعونه في مكانٍ آخر ؟

Burada ya da başka bir yerde bir kızı eğitmek isteyen birini bulacaksın.
يمكنكِ العثور على مدرب في هذه الصالة أو في مكانٍ آخر وسيرحب بتدريبك

Arabamı bekleyecek başka bir yer de bulabilirim.
يمكنني إيجاد مكانٍ آخر لأنتظر سيّارتي فيه.

Cesedi başka yerden getirip suyu bozsun diye kuyuya attıklarını söylüyor.
لقد أتوا به من مكانٍ آخر ورموه في البئر لإفساد المياه

- Birilerinin eşyalarını çalmak istiyorsan başka yerlere bakmalısın.
ماذا ؟ أردتك أن تعلم فحسب . إن أردت أغراض شخصٍ آخر . يجب أن تبحث في مكانٍ آخر

Sen buradasın. Seni başka bir yere götürsek iyi olacak.
إننا هنا، ويجدر بنا التحرّك إلى مكانٍ آخر

Dostlar, sanırım bu parti başka bir yere taşınmak zorunda.
دقيقة يارفاق, أعتقد أنه يجب ان تنقلوا هذه الحفلة الى مكانٍ آخر

Neden o yapmacık, boktan, banliyö götünüzü başka bir yere götürmüyorsunuz?
لذا، لمَلا تذهبعنّا، وتأخذ معك مؤخرتك إلى مكانٍ آخر ؟

Tamam dostum, ben de başka bir yere giderim.
حسناً يارجل يمكنني الذهاب إلى مكانٍ آخر.

Kulak kabarttığım için kusura bakma. Ama bence yardım için başka bir yere bakmalısın.
اعذريني على التنصّت، لكنْ أعتقد عليكِ البحث عن مساعدة في مكانٍ آخر

Anlaşılan başka yere taşınmamız gerekecek.
يبدو أنّنا سنضطر إلى التخييم في مكانٍ آخر.

Şu andan itibaren, ...sadece gözlerimin içine bakacaksınız, ...başka yere bakmak yok.
من الآن فصاعدًا، أنظري في عيني، لا تنظري في مكانٍ آخر.

Tabii, eğer başka yere gitmek isteyen varsa, özgürdür.
بالطبع , إن كان لأحدكم حاجةٌ مُلحّة ..ليكون في مكانٍ آخر فهو حرّ بالذهاب

Bakın, çocuklar gidin başka yerde takılın.
استمعوا، تحرّكوا يا رفاق اذهبوا وتسكّعوا في مكانٍ آخر

Eğer onu eğitmeyi beceremeyeceklerse, işime başka yerde bakacağımı söyledim.
قلت لهم إن لم يستطيعوا تعليمها، فسأنقل عملي إلى مكانٍ آخر.

Yüreğimle konuşacağım. Bunu burada yapmama müsaade etmezseniz başka bir yerde yaparım.
سأتكلم من قلبي إن لم تسمح لي هنا، سأتكلم من مكانٍ آخر

Evet, tabi ama, şehir hapishanesinden çıkarılıp... başka bir yerde koruyucu gözaltında tutulması gerek.
نعم بالتأكيد ، لكنه يحتاج أمرًا بنقله من مركز حجز بالتيمور لسجنٍ أكثر أمنًا في مكانٍ آخر

Evet, eğer ki bu durumları devam ederse kendine yaşayacak yeni bir yer bulman gerekecek.
أجل، إن لم يبدآ بالتعايش مع بعضهما البعض، يجب عليكَ إيجاد مكانٍ آخر للعيشِ.

başka yerden alabileceklerine inanmıyorlar.
لا يُصدّقون أن بامكانهم الحصول عليها من أى مكانٍ آخر.

İçerideki adamlarınızın son zamanlarda başka yerlere aktarıldığını bilecek kadar da bağlantım mevcut.
وإنّي على معرفة كافية أنّ عدداً من زُملاؤك بالسجن قد تمّ نقلهم إلى مكانٍ آخر في الآونة الأخيرة.

Başka bir yerden silah bulabilir mi sence?
أتعتقد بأنّه بإمكانه الحصول مسدسٍ من مكانٍ آخر ؟