"مكتوبٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yazıyor
• yazan
• yazılı
• yazılmış

Farklı zamanlarda, farklı yerlerde. Sanki evrenin her yerinde bu yazıyor.
،أزمنةٍ مختلفة، وأماكن مختلفة . كأنه مكتوبٌ في كل أرجاء الكون

Burada yazıyor, ateş edildi ama yaralanan olmadı.
مكتوبٌ هنا أن نيراناً أطلقت ولكن لم يتأذى أحد

Ve o yıl Mart ayının 7'sinde de. Biyografimde açıkça yazıyor.
. ويوم الجمعة , الـ 7 من مارس لنفس السنة مكتوبٌ بوضوح في سيرتي الذاتيّة

Üzerinde şöyle yazan bir yastık bulduk:
ولدينا تلك الوسادة ،والتي كان مكتوبٌ عليها

Sırtında "Bir tarafına girsin, domuz" yazan yelekle başka bir cehennem meleği* görmek gibi.
كرؤية ملاك يرتدي قميص ''مكتوبٌ عليه، ''سحقًا لك يا خنزير

neden babam kaderlerimizin bağlı olduğundan, adlarımızın yıldızlarda yazılı olduğundan bu kadar çok bahsediyor?
أمر قدرنا بأن نكونَ مرتبطينَ انهُ مكتوبٌ في النجوم مسألةً كبيرةً بهذا الحد

Görev listesinde onu temizleme görevinin sende olduğu yazıyor.
مكتوبٌ على لائحة المناوبة أن تنظيفه هي مهمّتكِ.

Burada pek çok defa bilgilendirildiğiniz yazıyor.
'.مكتوبٌ أنه تم إنذاركم في مناسبات عديدة'

Gizli bir hükümet projesinde çalıştığı yazıyor.
مكتوبٌ أنّه يعمل في معالجة النفايات، فى موقع حكومي سرّي.

Özel dedektif olduğunuz yazıyor. Ruhsatınız nereden?
مكتوبٌ هنا أنّكَ مُحقق خاص أين يصلح تصريحك؟

Okulun park yerinden kaçırıldığı yazıyor.
مكتوبٌ هنا أنه تم أخذها .من موقف سيارات المدرسة

O kitabın üzerinde ismin yazıyor.
اسمي مكتوبٌ على الكتاب لو أخذته، فأنت تسرقه منّي

Burada benim bir sahtekarın işe alınması suçuna ortak olduğum yazıyor.
مكتوبٌ هنا بأنّني متآمرٌ معكم في تعيين المحتال .. بالفعل

Burada yazdığına göre 18'in de Pittsburgh Bale Grubu'nda stajyerliğe başladığın daha ilk yılında ayrıldığın yazıyor.
مكتوبٌ هنا أنك تدربت في فرقة باليه بطسبرغ بعمر 18

Burada benim bir sahtekarın işe alınması suçuna ortak olduğum yazıyor.
مكتوبٌ هنا بأنّني متآمرٌ معكم في تعيين المحتال ..

- Kamyonda "Fast Food" yazıyor.
مهلاً, إنَّ شاحنتنا مكتوبٌ عليها طعامٌ سريع, أليس كذلكْـ؟

Dükkân kapalı yazıyor ve kaç kişiyle mücadele edeceğimizi bilmiyoruz.
مكتوبٌ أنَّ المكانَ مغلقٌ ولا فكرةَ لدينا عن عددِ الأشخاصِ الذين سنواجههم هنالِكَـ

Bunun anlamı üstünde "casa" yazan karta sahip kişiyle eşleşeceği anlamına geliyor.
ذلكَ يعني أن الشخصَ الذي لديهِ بطاقة مكتوبٌ عليها كلمةُ "منزل" سيضحي شريكها.

Eğer bana üstünde Jaguar yazan bir kalem aramıyorsanız herhalde anahtarlarınızı arıyorsunuz.
مالم تريد أن تخرج لنا قلمًا مكتوبٌ عليه "جاغوار"، فيجب أن تجد مفاتيح منزلك.

Ne tür bir baba, oğluna üzerinde "İyi yakalayıştı" yazan bir doğum günü pastası verir ki?
,ماهونوعالآباء,الذينيعطونأبنائهمكعكةعيدالميلاد.. ، مكتوبٌ عليها, "إلتقاطًا رائعْ"؟

Ama bunu bilemeyeceğiz çünkü yazılı bir şey yok ki mahkemenin istediği şey de bu.
لكن لن نعرف ذلك ،لأنهُ غيرُ مكتوبٌ لدينا .وذلك ما يطلبهُ القاضي

Bir kitapta geçiyor. Kodlu yazılmış ama sanırım kodu kırdım.
كلُ هذا في كتاب، مكتوبٌ بشفرات ولكن أظن أننى حللتُ هذه الشفرات