"مكتوفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Öylece
• seyirci
• yapmadan
• Oturup

Kariyerimin ve aşk hayatımın yok oluşunu seyrettim ama Öylece durup kabullenmeyecektim.
رأيت مسيرتي المهنية وحياتي العاطفية تنهاران، ولم أنوي البقاء مكتوفة اليدان وتكبدها

Ve siz onun haksız bir şekilde yargılarken burada Öylece oturmayacağım.
و انا لن اجلس مكتوفة الايدي بينما انتم تحاكمونه.

Orada Öylece Oturup bu çocuğun benimle böyle konuşmasına izin mi vereceksin?
هل ستبقين مكتوفة الأيدي و هذا الصبيّ يكلّمني بهذه اللهجة ؟

Kocasının aydınlanması üzerine şefkatli Parvati, kullarının tükenmesine seyirci kalamadı.
وعندما حلت البصيرة على زوجها، لم تحتمل بارفاتي بأن تقف مكتوفة الأيدي وتشاهد محبيها يتلاشون.

Olanlara seyirci kalıp Öylece izleyemem.
لا استـطيع أقف مكتوفة اليـدين وأرى ذلك يــحصل

Kimseye söylemeden ve hiçbir şey yapmadan durmanın suçluluğunu taşıyamıyordu.
لم تتحمل ذنب كونها كانت مكتوفة الأيدي ولم تفعل شيئًا ولم تخبر أحدًا

Oturup, zamanımı ve gözyaşlarımı kaçırdığın hikayeler ve doğum günleri için israf etmeyeceğim.
ولن أجلس مكتوفة الأيدي وأضيع وقتي وأهدر دموعي علـى الحفلات وأعياد الميلاد الفائتة

Öylece durup onun acı çekmesini izlemeyeceğim. Onu çok fazla umursuyorum. Bunu anlıyor musun?
لذا لن أقف مكتوفة اليدين أشاهده يعاني أنا أهتم به كثيرًا، هل تفهمين؟

Eğer arkadaşlarımın hayatı tehlikedeyse hiçbir şey yapmadan Öylece durmayacağım.
طالما حياة أصدقائي في خطر، فلن أقف مكتوفة اليدين.

Öylece köşeme çekilip ona işkence etmelerini izleyemezdim.
أنا فقط لم يمكني ان اقف مكتوفة الايدي ورؤيتهم يعذبوه

Eğer arkadaşlarımın hayatı tehlikedeyse hiçbir şey yapmadan Öylece durmayacağım.
طالما حياة أصدقائي في خطر، فلن أقف مكتوفة اليدين. إذًا ماذا تقترحين أن نفعل؟

Eğer arkadaşlarımın hayatı tehlikedeyse Öylece bir şey yapmadan duramam.
طالما حيوات أصدقائي في خطر، فلن أمكث مكتوفة اليدين.

Sen de sakın birilerinin adımı lekelemesine seyirci kalacağımı düşünme.
وإياكِ أن تفكّري أنّي سأقف مكتوفة الأيدي... لأي شخص يلطخ سمعتي...

seyirci kalmak gibi bir niyetim yok.
ليس لدي نية بأن أجلس مكتوفة اليدين

O beni döverken senin seyirci kalmayacağını nereden bileyim?
كيف أعرف أنك لن تقفي مكتوفة اليدين -بينما هي تضربني؟ -أوتلعم شيئاً؟

Hope'un, Hayley'den ayrılmasına seyirci kalamam.
ولا يمكنني المكوث مكتوفة اليدين مراقبة (هوب) تؤخذ من (هيلي).

Kilisedekilerin de ölmesini istemiyorum ve bu olurken öyle hiçbir şey yapmadan duramam.
لكنّي أيضًا لا يمكنني البقاء مكتوفة الأيدي مراقبةً ذلك يحدث.

Anne, burada hiçbir şey yapmadan oturamam. Tamam mı?
أمي، لا أستطيع أن أجلس مكتوفة الأيدي، مفهوم؟