"مكلفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pahalı
• pahalıya
• masraflı
• maliyetli
• pahalıymış
• pahalıydı

pahalı olması gerekmez, Johnson'a sipariş verebilirsin.
لا داعي لأن يكون مكلفاً تستطيع الطلب من جونسون

Neden ucuz bir silaha pahalı bir susturucu?
لمَ يضع كاتماً صوتيّاً مكلفاً على مسدّس رخيص؟

Diğer alternatifleri düşündüğümüzde ki bunu yapmak sinirlerimi bozuyor,bir gece de 5.000 dolar o kadar da pahalı değil.
لا يعتبر خمسة آلاف دولار في الليلة مكلفاً إذا فكرت في البديل وهو إصابتي بانهيار عصبي

Yoğun iş gücü gerektirebilir, bazen pahalıya mal olabilir.
ويمكن أن يكون كثيف العمالة، أحياناً يكون مكلفاً.

Fakat bu tahmin ettiğinden daha masraflı bir işti.
.. و لكن الأمر كان مكلفاً أكثر مما كان يظن

İş açısından bakarsan Dogville'de kalman bizim için maliyetli hale geldi.
منظورالعمل. ، مِن منظور العمل، وجودك في دوجفي أصبح مكلفاً جداً.

O da diğer herkes gibi pahalı bir eğitimi hak ediyor, değil mi?
ما زال يستحق تعليماً مكلفاً شأنه شأن الجميع، أليس كذلك؟

İyi. Çünkü sanırım bu şey pahalı olacak.
جيد، لاني اظن بأن هذا الشيء سيكون مكلفاً

"Hayır, gerçekten," diye devam etti, "Arabayla sadece üç saat uzaklıkta ve çok pahalı değil, şimdiye kadar kaldığın yerlere de muhtemelen pek benzemiyor."
"لا صدقاً"، تابع القول، "يبعد ثلاث ساعات فقط بالسيارة، وليس مكلفاً جداً، وعلى الأرجح أنه لا يشبه أي مكان نزلت فيه من قبل ".

Bir daha olmaması için, bunu fazlasıyla pahalı hale getirerek.
أجعلوا الأمر مكلفاً عليهم كيلا يفعلوا

Üstüne binilmesine izin vermeyen bir atın bakım masrafı çok pahalı olmalı.
لابدّ أن يكون مكلفاً ، رغم ذلك... أجرة معالجة الخيول لن تسمح لنفسه بإمتطاء الخيل

Biz ısmarlıyoruz. pahalı bir yer seç.
على حسابنا، إختر مكاناً مكلفاً

- pahalı gibi sanki.
هذا يبدو مكلفاً أحتاج إليه يا آبو

Tabii ki onu kurtarmak için çabalayacağız ama hem zor olacak hem de size pahalıya patlayacak ve tıbbi malzemeler gelene kadar burada yatacak.
يمكننا محاولة انقاذه ولكن سيكون الأمر مكلفاً وصعباً وسنضطر أن نرسل في طلب بعض المعدات الخاصة والصغيرة للغاية.

Ama çocuklar için velayet savaşı pahalıya mal olabilir.
و لكن قد يكون هذا مكلفاً جداً الناس تتقاتل يا فرانك على الوصاية

Oh! Biliyorum, sıfırdan bir ev düzmek pahalıya patlayabilir.
أعلم أنه قد يكون مكلفاً إنشاء بيت للمرة الأولى

Çok uzağa gitmek istemedik. Ayrıca çok masraflı oldu.
لم نكن نريد أن نذهب بعيدا جداً إلى جانب أن ذلك كان مكلفاً

Vergisiz veya değil. Bu iş masraflı olacak.
سواء كان هذا معفىً من الضرائب أم لا سيكون مكلفاً

Çok maliyetli olmasına da gerek yok.
ولا يحتاج الأمر أن يكون مكلفاً.

Biraz pahalıymış.
يبدو مكلفاً.

Yani muazzam bir bilgi kaynağı, ki, dediğim gibi, birçok kişinin ona yapmamasını söylemesine rağmen, çok pahalıydı.
إذاً كم هائل من المعلومات بالرغم، مرة ثانية أن الكثير من الناس أخبروها أن لا تقوم بذلك كان ذلك مكلفاً جداً