| Kötü Kraliçe'yi uzakta tutmak istiyorsam acı ve ızdırapla dolu bir hayatı kabullenmeliyim. | Open Subtitles | إذا أردت إبقاء الملكة الشرّيرة مكبوتة فعليّ أنْ أتقبّل حياة ملؤها الألم والمعاناة |
| Ve mütevazı bir gelirle nasıl daha zengin ve içi dolu bir hayat yaşayabileceğimizi gösteren fikir ve rehberlere ihtiyacımız var. | TED | ونحتاج الإرشاد وأفكار حول كيفية عيش حياة فارهة ملؤها البذخ بدخل متواضع أكثر. |
| Aşık olduğum o ışıltı dolu, canlı gözler ağır bir hayatın yorgunluğuyla, fersiz ve cansız hâl almaya başladı. | Open Subtitles | العينان اللامعتان الكبيرتان اللتان وقعتُ في حبهما أصبحتا مملتين وفاترتين مع إرهاق طويل من حياة ملؤها الضجر |
| Bak! Ben korku dolu bir ortamda çocuk yetiştirmek istemiyorum. | Open Subtitles | انظر ، أنا لا أريد ان أربّي الطفل في بيئة ملؤها الخوف. |
| Utanç dolu yaşamından kurtulmak için buraya geldin. | Open Subtitles | جبال التبت أتيت هنا لتنسى حياه ملؤها العار |
| Öfkeliydim, depresiftim. Karanlıklarla dolu trajik bir şair. | Open Subtitles | كنت غاضبًا نكديًا، منظومة شعرية كئيبة ملؤها الظلاميّة. |
| Şu soğutma boruları yapay suyla dolu olabilir mi? | Open Subtitles | مهلا , تلك أنابيب التبريد -- يمكن ملؤها بالماء الاصطناعية؟ |
| Bütün Ülkeden gençler Fairlake'e gelir eğlenceli ve müzik dolu bir haftasonu için.. | Open Subtitles | يأتي الشباب من كل أنحاء الوطن ل"فيرليك" لقضاء عطله ملؤها الموسيقى و الإحتفال و المرح في أرض المعارض خارج البلده |
| Nasıl gidiyor birader? Piçlerle dolu bir barda tek başıma içiyorum. | Open Subtitles | -حسنٌ . أشرب الخمر وحيدًا في حانة ملؤها المعاتيه، وتلك الفتيات تبدو أشدّ عتهًا. |
| ACN Nefret dolu Tweet ile Daha da Düştü CNN, Time Warner'ın gelir kaynaklarının sadece küçük bir kısmını temsil ediyor. | Open Subtitles | "{\cH2BCCDF\3cH451C00}أي سي إن" تبلغ انحطاطًا جديدًا بتغريدة ملؤها الكراهية. "سي إن إن" تمثّل |
| ..fikirlerle dolu bir genç olarak.. | Open Subtitles | "طفلة ملؤها التساؤل، مراهقة نضّاحة بالآراء" |
| "Özde değil sözde bir adam Yabani ot dolu bahçe gibidir." | Open Subtitles | "الناطق بما لا يفعل، كحديقة ملؤها الأعشاب الضارة" |
| Hayat ve sevgiyle dolu olduğunun bir göstergesiydi. | Open Subtitles | وأن الآنسة (آديل) الصغيرة ملؤها الحياة والحب |
| Huzur ve refah dolu bir hayat. | Open Subtitles | حياةً ملؤها السلام والرفاهية |
| Bugün liste çok daha farklı suçlularla dolu. | Open Subtitles | "{\pos(190,130)}"''(فرقة ''محصَّنو (برايان أما الآن، فإن اللائحة ملؤها أنواع جديدة كليًّا من المجرمين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 