"ملائماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uygun
• uygunsuz
• iyi bir
• münasip

Eminim Home Depot'a bakıp iş için daha uygun birini bulabilirim.
متأكدة أنه بجولة قصيرة بالسوق التجاري المجاور سأجد أحداً ملائماً للمنصب

Kanını test edip böbrek bağışlamak için uygun olup olmadığını görmemiz gerek.
يجب علينا أن نفحص دمك حتّى نرى إن كنت ملائماً للتبرع بكليتك

Babam, senin vaiz olmaya uygun olmadığını söylerdi.
اعتاد أبى أن يقول أنك لم تكن ملائماً لدور الواعظ

- Ben gönüllü oldum ama şef, uygunsuz olacağını söyledi.
لقد تطوعت لكن المدير قال أنه لن يكون أمراً ملائماً

Arabaya çık. Yürüyüş için iyi bir gün değil.
إقفزي في العربة، ليس هذا يوماً ملائماً للسير من الممكن أن تُسحقي

Zaman uygun mu bilmiyorum. Biliyorsun, cenaze falan.
لا أعلم إذا كان الوقت ملائماً لهذا الجنازة و كل شئ

Bakın ne diyeceğim... en iyisi, duruma uygun bir şeyler söylemek.
أتعلموا شيئاً ؟ دعونا فقط نقول شيئاً ملائماً

Bir iş bulup o işte kalmanız ve uygun bir yuva kurmanız için 3 ayınız var.
ثلاثة أشهر ستجد خلالها عملاً وتحتفظ به ، وتوجد منزلاً ملائماً

Ben yasalara aykırıyım. Bir polis olmak için uygun değilim. Görevi bırakıyorum!
أنا غير شرعي، لست ملائماً لأكون شرطياً، أنا أتقاعد

Pes ediyorum. Ben polis olmak için uygun biri değilim. Yapma ahbap, o kadar da zor değil.
ــ لست ملائماً لأكون شرطياً ــ بربك، ليس الأمر بهذه الصعوبة

Üstündeki ucuz kıyafet karnavallara bile uygun değil.
ذلك الزي الرخيص , ليس ملائماً حتى للكرنفال

Bak Jorge, bunun kurallara uygun olmadığını biliyorum ama sen yoktun ve ben de meşguldüm.
أعرف بأن ذلك لم يكن تصرفاً ملائماً لكنك ذهبت وأنا كنت مشغولة وـ لين ـ

Mucidi aramızda olsaydı... çukurlara daha uygun bir model yapmaz mıydı?
أتظن أنه لو كان المخترع يعيش بيننا لكان صنع نموذجاً ملائماً أكثر للتجويفات الطبيعية؟

Sabah... işlerimize gitmeden önceki sükunet de... bu tarz bir sohbet için uygun bir zaman.
في الصباح، قبل أن نبدأ بالقيام بالعمل سيكون أيضاً وقتاً ملائماً للتواصل

Bir yılı aşkın süredir, uygun bir verici bekliyorduk.
لقد انتظرنا لأكثر من عام لكي نجدشخصاً ملائماً

Fakat takımıma uygun olduğunu düşünmüyorum.
ولكنني لا أحسب أنّك ستكون ملائماً بفريقي

Ama Sizin Durumunuzdaki Bir Centilmene Daha uygun Birşey Önermek İsterim
و لكن هل أستطيع أن أتجرأ و أعرض عليك شيئاً مناسباً و ملائماً أكثر يليق بمقامك الرفيع ؟

Pekâlâ, Yavru Kedi bu çok uygunsuz görünüyor ve...
حسنا ايتها القطة الصغيره لا يبدو هذا ملائماً تحسسهما

Bunun geçmişi unutmak için iyi bir fırsat olduğunu düşündüm.
اعتقد انـ هذا سيكون وقتاً ملائماً لنسيان الماضي

Ivy münasip olan süreden çok sonra bile hala etrafta küloduyla dolaşırdı.
(ايفي) كانت تدور في الجوار بكلسيونها وبعد فترة طويلة أصبح ملائماً