"ملحميّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• epik
• destansı

EDECEĞİM gibi epik uğraşmak zorunda. Bütün hafta sonu jason tuhaflıkları ile?
ملحميّة بقدر ما يكون عليّ التعامل مع تصرفات (جيسون) الغريبة طوال العطلة؟

I bu gece en epik olacak bir his var.
لديّ شعور بأن الليلة ستكون ملحميّة.

Bu hafta sonu olacak epik olacak.
هذه العطلة ستكون ملحميّة.

Yaşam, benim evimde, iyi ve kötü arasında, destansı bir ruhani savaş olarak tanımlanmıştı.
في بيتي، كانت الحياة عبارة عن معركة ملحميّة بين الخير والشر.

Tüccarlar ve elçiler, hikayedeki boşlukları destansı şiirler ve İncil'den alıntılarla doldurdu.
ملأ التجّار والمبعوثون ثغرات القصة بأشعارٍ ملحميّة ومقاطع من الكتاب المقدّس.

Marş, olduğundan daha güçlü hissedilen, içten gelen beklenmedik duygular yaratan destansı şarkılardır.
النشيد هو أغنية ملحميّة مليئة بموجة كبيرة من العواطف والتي تبدو بطريقة ما أكبر من نفسها

Ve dün epik lanet oldu.
والبارحة كانت ملحميّة حقاً.

Rengi ne olursa olsun, derimiz, insan korkusuzluğu ve uyum yeteneğinin destansı hikayesini anlatır. Değişken renkleri de tabiatın işleyişi seyrinde ortaya çıkar.
أياً كان اللون، فإن بشرتنا تخبرنا قصة ملحميّة عن جرأة البشرية وقدرتها على التكيّف، محوّلة اختلافاتها إلى وظيفة بيولوجية.

Bir anne, 5.000 km ötedeki Havai'nin sularına doğru destansı bir yolculuğa çıkmak üzere.
"وعلى بعد ثلاثة آلاف ميل في مياه "هاواي توشك أمّ أخرى أن تباشر رحلة ملحميّة

destansı olmayabilir ama hayatta yapacağın en önemli şey bu.
قد لا تكون حياة ملحميّة... لكنّه سيكون أهمّ ما سنفعله على الإطلاق

- destansı olacak!
-ستكون ملحميّة !