"ملزمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlı
• zorundayım
• mecbur
• yükümlü
• zorundasın
• bağlayıcı
• mengene
• vermek zorunda

Bunun olmasına izin veremeyiz. Güçlü ulus, bağlı olandır.
لا يمكننا السماح بهذا ، أمة قوية هي أمة ملزمة

Basınç plakasına bağlı bir mengene, plaka da bir sandalyenin etrafına yerleştirildi.
كانت ملزمة متصلة بلوحة ضغط والتي بدورها مبنية حول كرسي

- Bu davadaki savcı olarak bildiğim her şeyi savunmayla paylaşmak zorundayım.
فأنا ملزمة .بمشاركة كل شيء أعرفه مع الدفاع

Kimse mecbur olduğu için kıç yalamaz.
لا أحد اللعقات وهو الحمار لأنه يشعر ملزمة.

Ben bazı cinayetleri rapor etmekle yükümlü bir polis memuruyum.
انا ضابطة شرطة و ملزمة للإبلاغ عن الجرائم

Kanunen, evi alıp almamamızı etkileyecek herhangi bir gerçeği... belirtmek zorundasın.
لقد كنتي ملزمة قانونياً أن تكشفي عن اي حقائق مادية ، يمكنها أن تؤثر على قرارنا في شراء المنزل

Ayrıca önlemler, tüm bu çabaların raporlanması ve doğrulanması yasal olarak bağlayıcı.
و ستكون القياسات و التقارير و تدقيقها، لكل هذه الجهود ملزمة قانونا.

Bacaklarıma arkadan kramp giriyor, dizimin üstünden sanki bir mengene sıkıştırıyormuş gibi.
بدأت قدميّ بالتشنج من الخلف ... فوق الركبة مباشرة مثل ملزمة تمسكني

Şu anda sana bir şey söyleyeceğim ama cevap vermek zorunda kalmanı istemiyorum, ...bu yüzden hemen kapatacağım.
سأقول الآن شيئا... ولكن لا أريدك أن تشعري بأنك ملزمة بالرد بأي شيء، لذا فسأغلق الخط الآن

- buna bağlı değilsin. - Ayrılmak için sebebim vardı.
لست ملزمة بهاذا لقد تركتم لسبب

Hannah da ondan hoşlanıyor galiba ya da kendini adama bağlı hissediyordur.
ويبدو... أنّها معجبة به... أو لربّما تشعر بأنّها ملزمة به

Bunu itiraf etmeyeceğini biliyorum, o yüzden ben etmek zorundayım.
وأعرف انه لن يعترف أبدا بذلكـ لذا كنت ملزمة

Şunu anla, avukat-müvekkil gizliliği gereği... söylediğin her şeyi sır gibi saklamak zorundayım.
"إعلمي أنني ملزمة بإمتيازات "محامي و موكله لإبقاء كل ما تخبريني إيّاه سراً

Sponsorumla yaptığım kontrata göre rastgele seçilmiş hayranlarımın hayallerine girmek zorundayım.
أنا ملزمة بعقد من الشركة الراعية بأن أظهر عشوائياً في خيالات الآخرين

Belki de hayatını kurtardığından beri ona yumuşak davranıyorsundur. Biraz rahat bırakmaya kendini mecbur hissediyorsundur.
ربما منذ إنقاذه لحياتكِ وأنتِ تتساهلين معه ربما تشعرين بأنكِ ملزمة

Bizi vazgeçirmeye mecbur olduğunu söyledi, bizde konuşmak için biftekçiye gittik.
قالت أنها شعرت بأنها ملزمة على ثنينا عن هذا التحويل لذا ذهبنا لمطعم شرائح اللحم لنتحدث

Annesi hukuken mecbur olmadan bana hiçbir şey vermez.
لن تعطيني أبداً شيء واحد ليست ملزمة قانونياً بإعطائي إيّاه

Size hiçbir şey açıklamakla yükümlü değilim çünkü teknik olarak burada çalışmıyorum.
أنا لست ملزمة لإثبات أي شيء لكي لأنه من الناحية الفنية ، أنا لا أعمل هنا

Sana yardım ettiği için asılmaya yükümlü olarak bir hapishaneye kapatıldı.
إنها محبوسة ملزمة بالإعدام لمساعدتك

- Bana bu bilgiyi vermek zorundasın! - Bomba ile başlayın.
.. أنت ملزمة بإعطائي هذا المعلومات - .. ابدأ بالقنبلة -

- O zaman elinden geleni yap. Ama teklifimi müvekkiline söylemek zorundasın.
لكنك ملزمة قانونياً بتقديم عرضي إلى موكلك

Fakat bu yönergelerin hiçbiri uluslararası hukukta bağlayıcı değildir ve anlayışın, ulusal mekanizmalar yoluyla uygulanacak olmasıdır.
لكن هذه القواعد ليست ملزمة بموجب القانون الدولي، وإذا علمنا أنه سيتوجب تفعيلها بآليات وطنية خاصة بكل دولة.

- Neden Gideon Wallace'ın dairesindeydiniz? - Buna cevap vermek zorunda değilsin.
لستِ ملزمة بالإجابة عن هذا السؤال- حسنٌ، لا بأس.