"ملفوفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sarılmış
• sarılı
• paketlenmiş
• paket
• Ambalajlı
• sarılmıştı
• kaplı
• içine
• paketi

Onun üzüleceği tek şeyin kötüce sarılmış bir esrar olduğunu sanmıştım.
اعتقدت أن الشيء الوحيد الذي أغضبه هي سيجارة ملفوفة بشكل سيء

Kadın pedi. Koli bandına sarılmış. Bir de una bulanmış.
سدادة قطنية، ملفوفة بشريط لاصق، و موضوعة فى مسحوق الخبز

Babamın, beni, vücüdum alçıyla sarılı, tekerlekli sandalyemle,iterek dışarı çıkarışını ve güneşi, ilk defa yüzümde hissedişimi hatırlıyorum.
أتذكر أبي يدفعني للخارج بالكرسي المتحرك، و أنا ملفوفة في صبة جبص كاملة، و أشعر بأشعة الشمس على وجهي لأول مرة.

Babam Rachel'ı bir battaniyeye sarılı bulmuştu.
في عربة أحد المستوطنين ملفوفة في بطانية من بوسطن

Her iki durumda da, çikolatalı limonlu kek istiyor ama bu çok önemli, sıkıca paketlenmiş olmalı.
وفي كلتا الحالتين ستأخذ رغيف ليمون بالشوكولاتة لكن، وهذا مهم جداً ان تكون ملفوفة ومنكمشة والاهم من ذلك

Bir patlama için, fazladan şeyler yapmak gereklidir, mesela, depoya bantlı birkaç paket aseton peroksit.
يتطلب الإنفجار شيء إضافي مثل بضعة أكياس من بيروكسيد الأسيتون ملفوفة على تنك البنزين

Yine hediye Ambalajlı sunuyorsun ona.
لديك هدية ملفوفة ذلك بالنسبة لها مرة أخرى.

Ceset çarşafa sarılmıştı. Öldürüldüğünü düşünüyoruz.
الجثة كانت ملفوفة بملاءات سرير قطنية لذا نحن نعتقد أنه قُتل بمكان آخر

Bir parça kablo sarılmış bir spiral.
اللفافة هي قطعة من الأسلاك ملفوفة حول نفسها.

Bunlar aslında "muslin"e (kumaş) sarılmış ve bitkisel boyalarda bekletilmiş teller.
وهي في الواقع عبارة عن مجموعة أسلاك ملفوفة في نسيج قطني ويتم غمسها في الصبغة النباتية.

Kimse bir torbaya sarılmış hâlde çöplüğe atamayacak.
من المستحيل أن ينتهي بي المطاف ملفوفة في بلاستيك ومرمية في مكب نفايات

Kahyası onu gecenin bir yarısı çan kulesinde otururken bulmuş sarılmış bir battaniyeye ninni söylüyormuş.
مدرسه الخاص وجده يجلس في منتصف الليل على برج الجرس يغني تهويدة لبطانية ملفوفة

Orada bir kız vardı, küçük kardeşi arkasına sarılmış.
كان هناك بنتٌ واحدة كان عِنْدَها أختُها الصَغيرة ملفوفة على ظهرها

Etkisi, beyninizin çevresine bir limon dilimi sarılmış büyük bir altın tuğla tarafından parçalanmasına benzer.
تأثيره يشبه و كأن تم تحطيم مخّك بواسطه شريحة ليمون ملفوفة حول قرميدة ذهبية كبيرة

Bir düşünün, efendim, 10,000 $'ın etrafında sarılı tam buna benzer bir kağıt parçası bulunuyordu.
بالتفكير بالأمر كان هناك قطعة ورق كهذه ملفوفة حول الـ 10 آلاف

Beze sarılı bir parça asidik sabun.
قطعة صابون كربوليكي ملفوفة داخل قماشة صغيرة،

Kanıtlamak için bugünün gazetesine sarılı bir parmak gönder.
أرسل لنا إحدى أصابعه ملفوفة في جريدة اليوم لتثبت أنه بحوزتك

Doğum günü hediyesi gibi paketlenmiş, çivi ve cıvatalardan yapılmış bir bomba.
قنبلة مصنوعة من المسامير و البراغي ملفوفة كلها في هدية ميلاد؟

Öğlene kadar siparişini ver, gün bitimine kadar hazır ve paketlenmiş olsun.
، اطلب طلبك مني قبل حلول الظُهر واحصل عليها ملفوفة ومُستعدة مع نهاية اليوم

Seksi bi paket gibi olmuşsun
هي ملفوفة لك مثل ، فطيرة أو بعض بقايا الطعام على المعكرونة.

- Ambalajlı. Yani dokunamazsın. - Söylemene bile gerek yok.
انها ملفوفة و لا يمكن أن تلمس الغطاء حسناً بدون قول اي شيء

Julie plastiğe sarılmıştı. Düzenliydi.
محق جولي كانت ملفوفة بالبلاستيك ذلك أنيق

Biri Bayan McCraw'a ...minicik pullarla kaplı bir kart göndermiş.
هناك شخص يملك جرأة بقدر كبير لكِ يُرسل للأنسه ماكرو بطاقه على ورقة مربعة . ملفوفة بأغطيه مبالغ بها

"Ateşi olduğu için içi karla doldurulmuş bir yorgan... "kılıfının altında at arabasının içine saklandı.
مخبأة في عربة مزرعة تحت القش ، ملفوفة في أغطية مليئة بالثلج لعلاج الحمى التى أصابتها

Suç mahalli pratik olarak hediye paketi gibiydi.
إن مسرح الجريمة هذا يبدو كما لو كان هدية ملفوفة.