"مللتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıkıldım
• bıktım
• sıkılmıştım
• yoruldum

Opera akşamlarıyla haftasonu yarışlarından da sıkıldım.
مللتُ من الأوبرا وعطلات نهاية الاسبوع في السباقات

Futbol sahasında tembellik etmeni seyretmekten sıkıldım.
. لقد مللتُ من مشاهدتكَ تركض كالكلب في الملعب

Daha söylemeyi tamamlamadan bu argümandan sıkıldım.
لقد مللتُ من هذه الحجّة حتّى قبلَ أن أنهي تلفّظي بها

Birbiriyle konuşmayan insanlardan bıktım artık.
لقد مللتُ من الناس الذين لا يتكلّمون عن بعضهم البعض

Eğitimden bıktım. Sahaya çıkmak istiyorum.
لقد مللتُ من التدريب أريد أن أخرج لميدان العمل

Zaten, kendi yaptığım yemekleri yemekten sıkılmıştım.
على أيّ حال، لقد مللتُ من تناول طبخنا

Hastalara gerçeği söylesin diye yalan söyleyip onları korkutmaktan sıkıldım.
وقد مللتُ من الكذبِ على المرضى كي أرعبهم علّهم يعترفون بالحقيقة

Çok kolay. Doğrusu, bu bilinçsizlikten sıkıldım.
الأمر بسيط للغاية، إلى درجة أنّي مللتُ من بساطته.

Arabaya geri dön. Bu ormandan sıkıldım.
عودي إلى العربة فقد مللتُ مِنْ هذه الغابة

Beklemekten sıkıldım. Yüzünü görmek istedim. Gerçekten buna paha biçilemez.
مللتُ الانتظار، لكنّي تُقت لرؤية وجهك، وهذا شيء لا يُقدّر بثمن.

O kadar sıkıldım ki az önce DeVry Üniversitesinden diploma aldım.
لقد مللتُ جداً "لدرجة أني حصلتُ على شهادة من جامعة "ديفراي

Kokteyl partilerinden ve galalardan sıkıldım.
مللتُ من حفلات السُكر و حفلات الإفتتاح

Bundan çok sıkıldım.
لقد مللتُ الأمر، ضقتُ ذرعاً بالإنتظار.

Bundan sıkıldım artık. Film yapımcıları bazı sınırlamalar getirmeli...
لقد مللتُ من هذا الأمر ، صنّاع الأفلام مثل (كاربنتر) أو (روميرو) يجب أن يُظهروا بعضاً من ضبط النفس

Evet. sıkıldım.
أجل ، قد مللتُ.

Biliyor musun, insanların bana sürekli senin öldüğünü söylemesinden bıktım.
أتدرين، لقد مللتُ من الذين يقولون ليّ، بأنّكِ قُتلتِ

bıktım bundan.
لقد مللتُ من هذا. لقد سَأمتُ من هذا الامر.

Hiç bir zaman rekabet edemedim ve denemekten de bıktım artık.
لمْ أكُ قادرة أبداً على المنافسة و قدْ مللتُ المحاولة

Amanda beni çok oyalamıştı, ben de beklemekten sıkılmıştım.
كلا، (آماندا)، واصلت تعليق الأمر وأنا مللتُ الإنتظار

Çöp kutularıyla oynamaktan sıkılmıştım.
لقد مللتُ اللعب مع الأغبياء.

Çünkü çocuğun durumu kötüleşirken beklemekten yoruldum.
لأنني مللتُ من الانتظار بينما يسوءُ حالُ هذا الطفل أكثر