"ملهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilham verici
• ilham vericiydi
• etkilendim
• etkileyici
• ilham veren
• ikiliydiniz
• ilham veriyor
• ilham kaynağısın

Tüm hayatlarımız boyunca, bilim kurgunun teorik görüntülerinden, sanatçıların ilham verici hayal güçlerine, karmaşık teknolojilerle mümkün kılınan güzel resimlere kadar, uzayın görüntüleriyle kuşatıldık.
نحن محاطون بصور للفضاء طوال حياتنا, بداية من الصور التأملية للخيال العلمي إلى التصوير ملهم للفنانين إلى الصور التي تزداد جمالاً بفضل تكنولوجيات معقدة.

EM: Bence ilham verici ve cazip bir geleceğimiz olması önemli.
أعتقد أنه من المهم أن يكون لدينا مستقبل ملهم وجذّاب.

Çünkü bu, büyük bir bilinmez ve hepimiz için ilham verici, herkes için ilham verici diye umuyorum.
لأن هذا لغز كبير، وهو ملهم لنا جميعًا، وأتمنى أن يُلهم الجميع.

Hayır, ilham vericiydi. Büyük bir cesaret gösterdin.
على العكس ، بل ملهم ،أظهرت لهم الشجاعة

Hatta liderliğinizden öyle etkilendim ki, müdür okulu düşünüyorum ciddi ciddi.
أنا ملهم جداً بقيادتك أعتقد أنها مدرسة رئيسية

Evliliğinizin, ikimize rağmen yıkılmadan ayakta kalması gerçekten çok etkileyici, ve beni çok duygulandırıyor.
زواجكما في الواقع ينجينا إنه ملهم بحقّ يجلبني لهنا

Bu Peder Steve. İlham veren biri. Huntington, Batı Virginia'daki ilk yandaşlarımdan. Bu sorunun en sıkıntılı noktasında yer alıyor.
القس ستيف. رجل ملهم. أحد حلفائي في وقت مبكر في هانغتون، غرب فيرجينا. إنه على حافة سكين حاد لهذه المشكلة.

CA: Vay canına, bu hafta bu tüm ekibimiz için ilham verici olacak.
ك.أ: هذا ملهم لفريقنا بالكامل هذا الأسبوع.

Peki, iyi haber, sanırım, konuşmanın başlangıcında başladığım şey, insanların sadece zeki olmadığı, gerçekten biyolojik krallıktaki diğer hayvanları geride bırakacak kadar ilham verici şekilde zekiyiz.
حسنا، الخبر الجيد، أظن، هو ما بدأت به في بداية المحادثة، وهي أن البشر ليسوا فقط أذكياء; هم أذكياء بشكل ملهم لباقي الحيوانات في المملكة البيولوجية.

Ama sen, ahbap. Sen yüreklisin. Bu ilham verici.
لكن أنت , يا صاح , كان لديك قلب و هو شيء ملهم

İlham verici olması gereken şeyler beni neden çok öfkelendiriyor?
لما لا شيء ينبغي أن يكون ملهم يجعلني غاضبه

Bu basamakların ardında, gayet ilham verici bir şey bulacaksın.
أسفل هذه السلالم أعتقد أنكّم ستجدون شيء ملهم جداً

İnsanların yaptıklarını en iyi şekilde yapması çok iyi ve ilham verici.
أحب الناس المخلصون فيما يفعلون إنه ملهم حقاً

Bu haftaki konumuz şimdiye kadar tanıdığımız en ilham verici kişi: Blaine!
درس هذا الأسبوع سيكون عن أكثر رجل ملهم نعرفه بلاين

Evet, bu oldukça ilham verici ama konuşmak bedava.
أعني، هذا كله جدا ملهم ولكن الكلام لا يكلف شيئا.

Ama asıl olay senin sıkıntılı bir durumda pes etmeme olayın, işte o ilham verici.
ولكن فى الحقيقة , إن عدم يأسك فى مواجهة الشدائد هو أمرٌ ملهم.

Ama sana bunları söylemeliyim çünkü bazen duyuyorum ki kendinden şüphe ediyormuşsun, ve kendinin gerçekte ne kadar muhteşem, ilham verici ve enfes olduğunu bilmiyor olabileceğini düşünmek çok kırıcı ve sen gerçekten ..."
لك فقط علي ان اخبرك لانه في بعض الاحيان أستمع شكوك الداخلية وانه من المحطم جدا انك لا تعلم حقيقة كم انت رائع كم انت ملهم ومبهج وحقيقتا وبصدق الاكثر كمالا

En hafif deyimle bu çok ilham vericiydi.
♪ ،هذا كان ملهم .كقول الحقيقة على الأقل

İkinizin bu kadar uzun süredir beraber olmanızdan çok etkilendim.
الأمر جد ملهم ببقائكمـا معا لمدة طويلة.

Zira, sizden istediğimiz etkileyici olmanız değil, ter dökmeniz.
ملهم فعلاً , لكن ما نريده منكم جميعاً ليس الإلهام بل العمل بكدّ

Anlamlı arkadaşlıklar, ilham veren çalışmalar, özgürlük, dünyadaki yeriniz...
صداقاتٌ ذات معنى، عملٌ ملهم .. الإستقلال، مكانك بالعالم

Ayrılmaz ikiliydiniz ama ben de oynamak istiyordum.
لقد كنت ملهم لكني أردت اللعب أيضًا

- Ya, tabii. - Şimdi de ilham veriyor.
الأن هو ملهم, حسنا

- Şu surata bak. Yapmış. - Sen bir ilham kaynağısın Lloyd.
انظر لوجهه , يبدو أنّه قد فعلها - (أنت ملهم حقا, (لويد -