"مما تبدو عليه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göründüğünden daha
• o göründüğünden
• göründüğünden çok
• göründüklerinden daha

Senin göründüğünden daha kötü biri olduğunu düşünmeme neden oluyor.
يجعلني أعتقد بأنك في السر أقل لطفاً مما تبدو عليه

Yatağında yatıp seni bekleyeceğini düşündüysen göründüğünden daha aptalmışsın.
إن كنت تظن إنه مستلقي في سريره بإنتظارك، فتكون أكثر غباءاً مما تبدو عليه.

göründüğünden daha mı sertsin?
العاهرة ونعيد له غدرته أنت أشد مما تبدو عليه ؟

Resmin seni kandırmasına izin verme. göründüğünden daha serttir.
لا تدعى الصورة تخدعك إنها أقوى مما تبدو عليه

Fakat o göründüğünden daha hassastır.
لكنّها أكثر هشاشة مما تبدو عليه

Demek istiyorum ki, onun kadar hassas kadınlar, göründüğünden çok daha karmaşık ilişkiler içindedirler.
... امرأة حساسة مثلما كانت ... أقصد مثلها ... تميل عادة إلى أن تكون علاقاتها العاطفية معقدة . أكثر مما تبدو عليه

Onlarla tek başıma savaştım ve göründüklerinden daha zorlular.
مررت بصراع معهم انها اقسى بكثير مما تبدو عليه

Güzel, değil mi? göründüğünden daha büyük. Bunları nereye bırakayım?
ـ لا بأس بهذا ـ إنها أكبر مما تبدو عليه

Ama bazı yaralar, göründüğünden daha derindir ve basit bir tedaviden daha fazlasına ihtiyaç duyulur.
لكن بعض الجراح أعمق مما تبدو عليه و تتطلب أكثر من مداواة سريعة

Çok zor görünmüyor Güven bana, göründüğünden daha zordur.
ــ لاتبدو صعبة لهذه الدرجة ــ ثقي بي إنها أصعب مما تبدو عليه

Bilirsin, bu tür konular göründüğünden daha da karmaşıktır.
أنت تعرفين أن هذه الأشياء دائما تكون أكثر تعقيدا مما تبدو عليه.

* Biliyorum göründüğünden daha yakın olduğunu her şeyin *
* أن الأشياء لا تبدو أقرب مما تبدو عليه *

Ya da kesinlikle, göründüğünden daha zekisin.
, أو, حسناً, بالتأكيد, أنت تعلم أذكي مما تبدو عليه

Fotoğraflarında göründüğünden daha güzelmiş.
إنّها أكثر جمالاً مما تبدو عليه في الصورة.

TV'de göründüğünden daha ağırmış.
يا إلهي هذه أثقل مما تبدو عليه في التلفاز

Daha şimdi ilk üçe girdi. Eğer onu atarsan, şimdi göründüğünden daha da aptal görüneceksin.
هي للتو فازت بمقعد بين الثلاث الأوائل إذا استبعدتها ستكون احمق اكثر مما تبدو عليه من قبل.

göründüğünden daha genç olduğuna eminim.
لا شيء ، أنا واثق أنك أصغر مما تبدو عليه

Ama bazı şeyler göründüğünden çok daha karmaşık.
لكن أشياء معينة تبدو أعقد مما تبدو عليه

Kalçalarım göründüklerinden daha büyüktür.
الوركين بلدي هي أكبر مما تبدو عليه.