"مما تعتقدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sandığından daha
• Düşündüğünden daha
• tahmininden de
• düşündüğünüzden daha
• Düşündüğünden de
• sandığından çok daha

Dinle onlara Sandığından daha yakınım.
.. انظري أنا قريب جدّاً إليهم أكثر مما تعتقدين

Başım ciddi olarak belada. Sandığından daha büyük belada hem de!
أنا في مشكلة حقيقية الآن مشكلة أكثر مما تعتقدين

Fark etmeyebilirsin ama sen ve ben, birbirimize Sandığından daha çok benziyoruz.
، قد لا تُدركين ذلك الأمر لكن أنا وأنتِ مُتشابهتان إلى حد كبير أكثر مما تعتقدين

- Hayır, Düşündüğünden daha iyisin.
لا تقولي هذا. أنتِ أفضل كثيراً مما تعتقدين.

Belki Düşündüğünden daha fazla ortak noktamız vardır da, bunu öğrenme fırsatını asla elde edemeyeceğiz.
حسناً ، ربما لدى كلانا أمور مشتركة أكثر مما تعتقدين و قد لا نحصل على مثل تلك الفرصة من جديد لنكتشف ذلك

Onlara, tahmininden de kısa zamanda ihtiyacın olacak.
ستحتاجينها... أقرب مما تعتقدين

Deneyimlerime göre, aileler genelde sizin düşündüğünüzden daha fazlasını bilirler.
..من خبرتي، الأباء عادة يعلمون أكتر مما تعتقدين أنهم يعرفون

Düşündüğünden de zeki.
أكثر ذكاءً مما تعتقدين

Ama inan bana sandığından çok daha zordu.
لكن يجب أن تثقي بي، كان أصعب مما تعتقدين.

Sandığından daha çok şey biliyorum.
انا اعْرفُ أكثر بكثيرَ مما تعتقدين.

Tatlım, bu Sandığından daha nazik bir prosedür.
عزيزتي, هذا أكثر حساسية مما تعتقدين

Hapishanede yediğimiz turtalar Sandığından daha iyiydi ama yine ev yapımı leziz, sıcak, yoğun bir dilim ile kesinlikle kıyaslanamaz.
الفطائر التي تقدم في السجن ربما أفضل مما تعتقدين لكنها بالتأكيد لا تقارن بمصنعة منزلية جميلة دافئة ثابتة سيد " كراودر "

Ben tanıyorum Rebecca. Sandığından daha iyi tanıyorum.
أعرفك يا ريبيكا أكثر مما تعتقدين

Kızım ne zaman sınava girecek olsa, ona gözlerini kapat, derin bir nefes al ve Sandığından daha çok şey bildiğini unutma derim.
كلما تواجه ابنتي اختبار، أقول لها، فقط أغمضي عينيك، خذي نفساً عميقاً، وتذكّري أنّكِ تعرفين أكثر مما تعتقدين أنكِ تعرفينه.

Senin hayatını Düşündüğünden daha iyi anladığımı söyleyecektim.
أريد أن أقول أنني أفهم حياتك أكثر مما تعتقدين

Bak, ne demek istediğini Düşündüğünden daha iyi anlıyorum.
اسمعي, انني اعرف عن ماذا انت تتحدثين اكثر مما تعتقدين

Oh, daha düşündüğünüzden daha baban seviyorum, hangi onu çok özleyeceğim anlamına gelir.
أنت تحبين والدك أكثر مما تعتقدين . و هذا يعني أنك ستشتاقي إليه كثيراً

Dr. Nathan, yemin ederim düşündüğünüzden daha az içten pazarlıklıyım.
دكتورة ناثان، أُقسمُ لكِ - ماذا؟ - أنا أقلُ خِداعاً مما تعتقدين

Düşündüğünden de çok olur.
-يحدث اكثر مما تعتقدين

Belki de sandığından çok daha dayanıklıyım.
رُبّمـا أنّني أكثر صـلابة مما تعتقدين