"مما ظننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündüğümüzden daha
• düşündüğümüzden de
• düşündüğümüzden çok daha
• sandığımızdan da
• tahmin ettiğimizden
• tahminimizden de
• sandığımızdan daha

Belki de düşündüğümüzden daha çok paslanmıştır.
نعم , ربما بولي كان أخبث مما ظننا , أليس كذلك ؟

Korkarım yaraların ilk başta düşündüğümüzden daha kötü durumdaymış tatlım.
أخشى أن جروحك كانت بليغة أكثر مما ظننا عزيزتي

Tamam, başlıyorum. Eddie'nin hikâyesi düşündüğümüzden de trajikmiş.
حسنا,ها نحن,قصة إيدي مأساوية اكثر مما ظننا

- Evet ve bunlar düşündüğümüzden çok daha küçükler, yani milyonlarca olabilir.
أجل, وهذا أصغر بكثير مما ظننا, لذا, ربما يكون هناك الملايين منها.

Ryan'a sandığımızdan da yakın olmalı.
لا بد أنها كانت أكثر قربا من ريان مما ظننا

Bu yer tahmin ettiğimizden daha çok tadilat gerektiriyor.
يتطلب هذا المكان المزيد من العمل أكثر مما ظننا

Ve bir duzine daha yolda. Brad, bu tahminimizden de cabuk olacak gibi.
و لدي المزيد قادمون (براد)، يمكن أن ينتهي الأمر أسرع مما ظننا

Yorktown'daki hasar, sandığımızdan daha fazla.
الحامله يوركتاون تضررت بشده اكثر مما ظننا

...başlangıçta düşündüğümüzden daha uzun sürdü ve altyapımızı oldukça zarara uğrattı.
الوهج سيدوم و يسبب ضرراً أكثر و أكبر مما ظننا

Büyük bir uydunun projesi. Bu düşündüğümüzden daha kötü. HBO kanalını bedava izlemeye çalışıyor.
انه تخطيط لطبق قمر صتاعي هذا اسوأ مما ظننا

Sanırım bu geçiş düşündüğümüzden daha zor olacak.
كلا ، أنت محق أعتقد أن الانتقال سيكون أكثر صعوبة مما ظننا

Sanırım mali durumumuz düşündüğümüzden daha iyi.
حسناً.. اعتقد اننا فى حال أفضل مالياً أفضل مما ظننا

Craig saldırgana düşündüğümüzden daha çok yakınmış.
كريغ كان أقرب الى من اعتدى عليه مما ظننا

düşündüğümüzden de çetin ceviz çıktılar!
هم أقوى بكثير أكثر مما ظننا يا سيدي

Fırtına düşündüğümüzden de büyük.
العاصفة أكبر مما ظننا

Hayır,bu olamaz durum düşündüğümüzden de kötüymüş.
كلاّ، الأمر أسوأ مما ظننا

Evet, özellikle bu yüzden hazır olmak zorundayız. Virüsün kuluçka dönemi düşündüğümüzden çok daha kısa süreli. Nasıl gidiyor?
يجب أن نكون مستعدين لهذا بما أن فترة الحضانة أقصر مما ظننا

Ama mesele şu ki, bu iş düşündüğümüzden çok daha tehlikeli.
لكن المهم أنها أخطر مما ظننا

O düşündüğümüzden çok daha kötü.
انه أسوا مما ظننا.

Pekala. Şey, köpeğin sandığımızdan da çok hasta.
في الحقيقة ,كلبك أمرض مما ظننا.

- İkisi de, ama sandığımızdan da kötü.
-كلاهما يا سيدي، ولكن الأمر أسوأ مما ظننا

tahmin ettiğimizden daha uzaktayız.
لقد ابتعدنا عن ديارنا بأكثر مما ظننا

Tanrım, çiftlik evinde tahmin ettiğimizden çok kişi varmış.
يا للهول! كان هناك العديد من الناس في المزرعة أكثر مما ظننا

Brad, bu tahminimizden de çabuk olacak gibi.
(براد)، يمكن أن ينتهي الأمر أسرع مما ظننا

Belirtiler bu kadar erken başladığına göre biyo-etken sandığımızdan daha güçlü.
بداية الأعراض بهذه السرعة بعد التعرض للأسلحة تشير إلى أن العامل البيولوجي أكثر فتكاً مما ظننا