"مما يعني أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Demek ki
• Bu da demek oluyor ki
• bunun anlamı
• olduğu anlamına geliyor

Demek ki teslimata 24 saatten az zaman kaldı.
مما يعني أنّ الشحنة ستصل قي أقل من 24 ساعة.

Kütüphaneye davet olan Beyaz Zarfı almışsın. Demek ki Kütüphane senin bilgine ihtiyaç duyuyor.
أنتِ حصلتي على المَــظروف الأبيض، دَعوة لتنضمّي، لـ"المَكتبة"، مما يعني أنّ "المكتبة" تحتاج لخبراتِك.

Ama Rita'nın gitmesini istemiyorum. Demek ki bu durumla baş etmeliyim.
"ولكنني لا أريد لـ(ريتا) أن ترحل مما يعني أنّ عليّ التعامل مع هذا"

Bu da demek oluyor ki bir ömür içinde birden fazla avcı bulmak imkânsıza yakın.
مما يعني أنّ إيجاد أكثر من صيّاد خلال مدى حياتيّ أمر وارد

Bu da demek oluyor ki bu senenin balo kral ve kraliçesini açıklamanın zamanı geldi.
مما يعني أنّ الوقت قد حان لإعلان ملك وملكة حفل هذا العام

bunun anlamı, her beslendiğinizde, risk alıyorsunuz.
مما يعني أنّ كلّ مرة تقتاتون فيها، أنتم تخاطرون بحياتكم.

Başka işlerde de çalışacak zamanım olduğu anlamına geliyor ve onlar da, daha fazla öne çıkma fırsatı bulurlar.
مما يعني أنّ لديّ الوقت لأقوم بأشياءَ أخرى وسيكون لديهم فرصٌ كي يرتقوا بأدائهم

Demek ki senin için bir anlamı var.
مما يعني أنّ هذا يعني لك

Demek ki bu şey Kral!
مما يعني أنّ هذا المخلوق هو... الملك!

Bu giriş salonundaki aralıktan. Bu da demek oluyor ki Meredith yerini biliyormuş.
هذا من القبوِ الذي أدنى المنزل، مما يعني أنّ (ميردث) كانت عليمة بمكانه.

Evet, kesinlikle bunun anlamı, bilgisayar tarafından başka baharat eklenmediği.
أجل، تماماً، مما يعني أنّ التوابل الإضافية لم تُضف من طرف الحاسوب.

Ki bunun anlamı da beyin hasarı yayılıyor.
مما يعني أنّ الضرر الدّماغيّ ينتشر

Oyunun sonu için bir planın olduğu anlamına geliyor.
مما يعني أنّ لديكَ خطّةً لإنهاء اللعبة

Ama, hayır, dik yürümemiz gerekiyordu bu da bebeğin kafasının annenin kalçaları için büyük olduğu anlamına geliyor.
...ولكن لا يجب أن نقفَ مستقيمين مما يعني أنّ رأسَ الطفلةِ كان كبيراً على أردافِ الأم، وبالمناسبة