"ممتعًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eğlenceli
• eğlenceliydi
• hoş
• komik
• zevkli
• zevk
• komikti
• eğlenceliymiş

Hiç eğlenceli değildi. Daha yeni başlamıştım ki hemen ötüverdi.
ذلك لم يكُن ممتعًا قطّ، فما كدتُ أعذّبه إلّا وسلمنيها.

Biliyorum sürekli kaçmak çok kötü görünüyor olabilir ama eğlenceli olabilir.
أعلم أن كون المرء فارًّا يبدو شنيعًا، لكنّه قد يكون ممتعًا.

Gerçekten eğlenceli olabilirdi ama keşif kısmı beni biraz geriyor.
أرى كم قد يكون هذا ممتعًا. لكن الاستكشاف يجعلني متوترًا.

Çok eğlenceliydi. Neden yapmayı bitirdik ki?
لقد كان ممتعًا جدًا لماذا قمنا بالتوقف عن فعل ذلك ؟

Kimi kandırıyorum? Seni derinden yaralayacak, bu yüzden eğlenceli olacak.
دعينا لا نخدع أنفسنا، هذا سيجرحك بعمق، لذا سيكون ممتعًا.

Yani çok şey öğreniyordum fakat hepsi eğlenceli şeyler değil, değil mi?
كنت أتعلم الكثير، ولكن الأمر ليس ممتعًا دائمًا، أليس كذلك؟

Bu zor olacak, ama işimi eğlenceli yapan şeyin bir parçası.
سيكون ذلك صعبًا، إلّا أنّه يساهم في جعل عملي ممتعًا.

Cevabları duymak zorunda olduğun zaman o kadar da eğlenceli olmuyormuş, değil mi, Dot?
لم يعد ممتعًا كما كان لأنه يحتاج إلى جواب

{C:$9C8B7C}Burada olmak daha eğlenceli, bana göre.
لذا فكرت بأنه سيكون ممتعًا في هذا العالم

Ne kadar eğlenceli olabileceğini farkettim.
كل ما في الأمر أنه خطر ببالي كم سيكون الأمر ممتعًا.

eğlenceli olacak ve gerçekten senin de orada olmanı istiyorum, adamım.
سيكون ذلك ممتعًا. وأريدك حقًا أن تكون معنا.

- Belki de bana taşınsan eğlenceli olur.
ألن يكونَ الأمر ممتعًا لو إنتقلت للعيش معي ؟

Bu eğlenceli değildi ama ben iyiyim.
اصغ، ما أعنيه أن هذا لم يكن ممتعًا ولكنني بخير

Ne eğlenceli olurdu biliyor musun?
أتدري ما أفكر أنه سيكون ممتعًا أحيانًا ؟

Seni bir şey sanmıştım. Bunun eğlenceli olacağını düşündüm.
اعتقدت أن لديك موهبة، اعتقدت أن هذا سيكون ممتعًا

eğlenceli olacak. Ne kadar da eğlenceli değil mi?
سيكون الأمر ممتعًا أرأيت هذا ممتع ، صحيح ؟

- Ne? Arabamı çektirdiler. Bu eğlenceliydi bak.
حتّى أنّه استعاد سيّارتي، ذلك كان ممتعًا.

eğlenceliydi ama galiba içine ettim.
كان الأمر ممتعًا, لكن أعتقد أنني أفسدته.

''Kendimi bir bilim insanı olarak görebiliyordum çünkü çok eğlenceliydi.''
"أستطيع أن أرى نفسي كعالم فهو يبدو ممتعًا بالفعل."

Biliyor musun, kulağa ne kadar hoş gelse de vaktini hırsız ve katilleri arayarak geçiriyorsun.
أتعلّمين، بقدر ما يبدو الأمر ممتعًا أنتِ تمضين وقتِك فى ملاحقه السارقين والقتله

Ama, ama, ama, ne olsaydı komik olurdu?
ولكن.. أتعرفين ما يمكن أن يكون ممتعًا حقًا؟

Pekâlâ, o pisliği suya batırmak neden zevkli anlıyorum ama tanımadığın insanlara yardım etmek niye?
حسنًا، أدري لمَ كان ممتعًا اسقاط هذا الأحمق في الماء، ولكن لمَ تساعد الغرباء؟

Bundan zevk alıyordum ve çok eğlendim ama hep yaptıklarımdan daha
لقد كان الأمر ممتعًا ومرحًا، ولكنني رغبت دائمًا بفعل شيء أفضل بعملي.

Dinozorun orada olanları sevmiştim, çok komikti.
أحـببت مشاهدتنا للديناصور كان الأمر ممتعًا

- Okuması çok eğlenceliymiş.
حقًّا، لقد كان ممتعًا جدًّا قرائته.