"ممتنة لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• minnettar
• minnettarım
• müteşekkirim
• seninle gurur duyacak

Laurel beni buradaki bütün insanlarla tanıştırman sana ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
لوريل لا أستطيع اخبارك كم أنا ممتنة لك تعرفنيني على كل هؤلاء الأشخاص

Beni affetmeye çalış. Sana hep minnettar olacağım.
.حاول أن تغفر لي .وسوف أكون ممتنة لك إلى الأبد

Benim için yaptıklarını anlıyorum ve ne kadar minnettar olduğumu bilmeni istiyorum.
أنا أفهم ما فعلته من أجلي و أريد أن تعرف أنني ممتنة لك

Bunu her zaman yaptığını biliyorum, yine de bu sahneye çıkacak cesareti gösterdiğin için sana çok minnettarım.
أعرفُ بأنك تقومين بذلك طوال الوقت، ومازلتُ ممتنة لك لشجاعتك للقدوم والحديث حول ذلك من على خشبة هذا المسرح.

Bunun seninle bir alakası yok. Bana yardım ettin ve sana minnettarım.
ليس لهذا علاقة بتحقيقك أنت ساعدتني و أنا ممتنة لك

Size müteşekkirim gerçekten öyle ama bunu yapmamanızı tercih ederdim.
إنني ممتنة لك حقا ممتنة لكنني أتمنى تقريبا لو لم تفعل ذلك

Ülken seninle gurur duyacak.
. و ستكون بلدك ممتنة لك

Tatlı tavırlı kadını bulacaksınız, minnettar ve sadık.
ستحصل على زوجتك العذبة ستكون متفانية و ممتنة لك

Size çok minnettar olmam gerektiğinden eminim. Öyle misin peki?
أنا واثقة أن علي أن أكون ممتنة لك و هل أنت كذلك؟

Başka bir çıkış yolu bulursan, sana minnettar kalırım.
حسنا ، إذا وجدت طريقة اخرى غير ذلك سأكون ممتنة لك

Şunu bilmeni isterim ki, ne olursa olsun ben sana her zaman minnettar kalacağım.
اردت فقط ان تعلم انه مهما حدث اني ممتنة لك جدا لا لا , وانا ايضا

Ben de bunun için sana hep minnettar olacağım ama sırf sen sen onurunu koruyasın diye seninle çıkıyormuş gibi yapmayacağım.
وانا سأكون ممتنة لك على هذا للأبد، لكن انا لن أتظاهر أننا ثنائيّ لأحمى كرامتك

Ben yokken, Kichizo'ya göz kulak olursan minnettar olurum.
أكون ممتنة لك لو أنك تقومين على رعاية "كيشي سان"

Eminim doğa minnettar kalmıştır.
أنا متأكدة بأن الطبيعة ممتنة لك جداً

Bir el atarsan minnettar kalırım.
وسأكون ممتنة لك,إذا ساعدتنا بها

Seni iyi tanıyor olmasaydım, minnettar olabilirdim. Şimdi de beni aşağılıyorsun.
قد أكون ممتنة لك لو لم أكن أعرفكَ جيداً

Sana enfes yemek ve tatlı sözlerin için minnettarım.
وأنا ممتنة لك وللطبخ الرائع، ولكلامك العذب.

Buradaki konumumla ilgili düşünüyordum ve yaptığın her şey için sana çok minnettarım.
استمر بالتفكير حول وضعي هنا و أنا ممتنة لك ، لكل ما قمت به

Ama Will, gerçekten söylemek zorundayım, yardımların için çok minnettarım.
ولكن أنا أريد حقا أن أقول لك أنا حقا ممتنة لك على مساعدتي

Bak, biliyorum garip ama, bilmeni istiyorum ki, çok müteşekkirim.
اسمع اعرف انه عمل اخرق ولكن اريدك ان تعرف انا حقا ممتنة لك