"ممتنّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• minnettar
• minnettarım

Bize minnettar olacağına her günü savaşa çeviriyor.
يظن المرء أنها ستكون ممتنّة ولكن كلّ يوم بمثابة معركة لا أعرف كيفية التواصل معها

Senin teklifin için çok minnettar olsam da, sanrım belki de bir şeye karar vermeden bir kaç görüşme daha yapmalıyım.
رغم أنني جد ممتنّة لعرضك أظن يجدر بي عقد بعض الإجتماعات قبل الإلتزام في أيّ شيء

O yüzden acıması geçene kadar dönüşmeye devam edeceksin. O zaman minnettar olacak bir şeyin olmayacak.
لذا، ستواصلي التحوّل ريثما يغدو غير مؤلمٍ، عندئذٍ لن تكوني ممتنّة له بشيء

Benim için yaptığın şeyi anlıyorum ve sana minnettarım.
أتفهّم ما فعلتَ لأجلي، وأريدكَ أن تعرف أنّي ممتنّة.

Buradaki insanlardan minnettarım. bana inanan insanlara, ben bile kendime inanmazken.
ممتنّة لكلّ أولاءك الذين كانوا بجانبي الذين آمنوا بي, حتى عندما فقدتُ ثقتي بنفسي.

Araba işimi kolaylaştırır. Ayakkabılarım için minnettarım, ama araba için daha çok minnettarım.
سيكون للسيّارة نفعٌ عليّ, أنا ممتنّة لتأمين أحذية لي لكنّي سأكون أكثر إمتناناً لو حصلتُ على سيّارة.

Dürüst bir kalbin var. Bana yardım etmeye çalıştığın için sana hep minnettar olacağım.
وسأبقى دائماً ممتنّة على محاولتك لمساعدتي

Onu suçlamamalıymışım; ona minnettar olmalıymışım;
لم يكن من المفترض أن ألومه" "ويجب أن أكون ممتنّة

Sen ve Bob'un bana yaptıklarından dolayı ne kadar minnettar olduğumu biliyorsun.
تعرف جيداً كم أنا ممتنّة لك ولـ"بوب" لما تفعلانه لي

Hiç minnettar değilsin.
-إنكِ لا تبدين ممتنّة -ممتنّة لأي شيء؟

Sana bir sığınak sağlıyoruz, en azından minnettar ol.
-أعطيناكِ ملجئاً، على الأقل كوني ممتنّة

- Gördüğü için minnettar olmalısın.
يجب أن تكوني ممتنّة لأنه رآه

minnettar olmalısın.
كوني ممتنّة فحسب

minnettar oldum.
لقد كنتُ ممتنّة

Her şey iyi güzel, hayatımı kurtardığın için minnettarım ama kim olduğunu ve ne yaptığını biliyorum.
كما تعلم، كلّ هذا جميل، وأنا ممتنّة على إنقاذ حياتي، لكنّي أعرف من تكون، وأعرف ماذا فعلتَ.

Keşke seninle birlikte yaşlanabilseydik ve aile kurabilseydik ama yaşadıklarımız için minnettarım.
أتمنى لو استطعنا أن نكبر معاً و نؤسّس عائلة، لكنّني ممتنّة لم كان لدينا

Beni yanlış anlamayın. Beni kurtardığınız için minnettarım.
لا تفهمني بشكل خطأ أنا ممتنّة لإنقاذكَ لي

İyi iş çıkardığın için sağ ol. Sana minnettarım.
شكراً لكَ لعملكَ الرائع الذي أبليته، إنّي ممتنّة لكَ بحقّ.

Her neyse, bir dostum olduğu için minnettarım.
..على كل حال أنا ممتنّة لحصولي على صديقة

Onunla sahnede dans edebilmekten dolayı çok minnettarım.
أنا ممتنّة جداً لأننى، رقصت معه على المنصّة.

Hadi ama. Çok açık. Cidden minnettarım.
أرجوك، الأمر واضح، إنّي حقًّا ممتنّة لذلك.