"ممسكاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tutuyordum
• elinde
• elimde
• tutuyor
• tutarken
• tutuyordu

Çünkü sarımsak kutusu elimdeydi. Aynen şöyle tutuyordum.
لأنني كنت لا أزال ممسكاً برشّاش الثوم هكذا.

O noktada nehir oldukça sığ idi... ama o bunu bilmiyordu çünkü ben onu ayak bileklerinden tutuyordum.
،لكنه لم يعرف ذلك لأني كنت ممسكاً بساقه

O kadar çok gülüyordu ki gülmeyi durduramıyordu ve elinde benim belgem duruyordu.
وكان يضحك بشدة .. ولم يستطع ان يتوقف عن الضحك وكان ممسكاً بورقة علاماتي بيده

Bunca yıl dolandırıcılıktan sonra elinde dişçi aletleriyle öldü.
..كلّ سنواتالإحتيالالصعبة. ويموت ممسكاً بقنينة لتنظيف الأسنان.

Ne zaman bunlardan bir tane alsam, bütün gece elimde dolaştırıyorum..
كل مرة أحصل على واحد من هذه ينتهي بي الحال ممسكاً به طوال الليل

Bunu sadece elinde hafif bir şey tutuyor ve onu hızla hareket ettiriyorsan yapabilirsin.
لا يمكن حدوثها إلا عندما تكون ممسكاً بشيء خفيف وتتحرّك بسرعةٍ.. قطعات دقيقة وحادّة عبر الجسد

Tahtayı tutarken başka tarafa bakıyormuş Çivi tabancası ateş alıyor, ve bam!
كان ممسكاً باللوحة وينظر للناحية الأخرى تنطلق بندقيّة المسامير

Durduğunda, bıçağı hâlâ elinde tutuyordu.
وعندما توقف عن طعنها كان ممسكاً السكين بيديه

Onu ölürken tutuyordum.
لانني كنتُ ممسكاً به عندما رحل,

Ben merdiveni tutuyordum.
كنت ممسكاً بالدرج

Elinden tutuyordum.
وكنت ممسكاً بها بيدي.

Tenis raketi tutuyordum.
كنت ممسكاً بمضرب تنس.

Elime baktım ve bunu tutuyordum.
نظرت إلى يدي وكنت ممسكاً بهذا

elinde yanan bir sigara olan tıknaz bir adam içkiden dolayı sızar.
رجلّ ضخم أغمي عليه نتيجة الثمل ممسكاً بسيجارة مشتعلة

Ben de şimdi sikim elimde orada dikiliyordum kendi kendime düşünüp silkeliyorum.
لقد كنتُ واقفاً هناك، ممسكاً بقضيبي أحركهُ وأفكر بنفسي

Bazen sokakta elimde külahla gezince biraz garip hissediyorum ama üniforma yardım ediyor.
أشعر أنني أبله حينما أمشي بالشارع ممسكاً بمخروط لكن البدلة تساعد

Hungnam'da onu kaybettiğimde elimde elbisesinin bir parçası kaldı.
في هونجنام, وعندما فقدتها بقيتُ ممسكاً بقطعة من ملابسها التي كانت ترتديها

Ellerinde ince güzel ölüm kokusunu tutuyor...
... يجلب رائحة الموت معه بينما يقترب ممسكاً بلجام

Bak. - Hala tutuyor.
ما زال ممسكاً بقدمى

İlk başlarda babasının elini tutarken kendini güvende hisseden bir çocuk gibisindir.
في البداية، تكون كالطفل ممسكاً بيد أبيك، تشعر باﻷمان

Ve sen ciyaklayan bir bebeği tutarken, kendine şunu soruyorsun "Bu cehenneme nasıl düştüm?"
و أنت تظل... ممسكاً طفلاً حديث الولادة، وتسأل نفسك َ"هل أنا وصلت إلى هنا بحق الجحيم؟"

Çıkarken elinde bir şey tutuyordu ama ne olduğunu anlayamadım.
كان ممسكاً بشيء عندما رحل ولكني لم أستطع رؤية ما هو