"ممكنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mümkün
• mümkünse
• imkansız
• imkânsız
• mümkünmüş
• olamaz

Bu bireylerin hassas olduğunu bilirsek o zaman erken müdahale mümkün olabilir.
إن كنا نعرف أن هؤلاء الأفراد غير محصنون، سيكون التدخل المبكر ممكنا.

Fakat mikrodalga teknolojisi, uyduların kullanımı ile kablosuz güç aktarımını çoktan mümkün kıldı.
لكن تقنيات الميكرويف جعلت هذا ممكنا لنقل الطاقة لاسلكية مع استخدام الأقمار الصناعية

Artık ben bunun hem mümkün olduğunu hem de nasıl yapılacağını biliyorum.
والآن أنا أعرف أنه ليس أن ذلك ممكنا فحسب بل كيفية بناؤها

Navid'i seviyorum ama aynı anda iki kişiyi sevmek mümkün değil midir?
لكن أليس هذا ممكنا أن تكون لديك مشاعر لشخصين في ذات الوقت؟

Evet, mümkünse ben de onun bavullardan uzak tutulmasını istiyorum.
أفضل أن أبقيه منفصل على الحقائب إذا كان ذلك ممكنا

Tabiki böyle bir şey mümkün değil, 80lerde de değildi.
‫واقعيا هذا غير ممكن، و قطعا لم يكن ممكنا في الثمانينيات

Öyle bir zafer ki onu mümkün kılanlara büyük kazanımlar sağlayacak.
انه انتصار سيقدم تعويضات أعظم إلى آولئك الذين جعلوه أمرا ممكنا

Bugün kutladığımız araştırma başarısı her bir biliminsanının ve tıbbi öncülerin merakı, katkısı ve kararlılığıyla mümkün oldu.
البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم أصبح ممكنا بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام من قبل علماء مستقلين و رواد الطب.

Yoksa bu sefer de Einstein için çok olası ve mümkün bir şey miydi ki küçük adımlarla ve o olağan dışı bilimsel yolunu izleyerek oraya ulaşmıştı?
أو بالأحرى، هل كان ذلك الإبداع شيئا ممكنا في إطار الفرص والزمان الممكن، لـ أينتشاين طبعًا، ووصل إلى ذلك الاستنتاج باتباع خطوات صغيرة وباتباع مسيرته العلمية الغريبة؟

Fakat beni gerçekten meraklandıran arabalarımız birbirleriyle haberleşebildiklerinde nelerin mümkün olabileceği.
لكن ما يلهمني حقا هو مالذي سيكون ممكنا عندما تتمكن سياراتنا من الحديث لبعضها البعض

Bugün, size bir hikaye anlatmak istiyorum, bir büyük değişimin hikayesi, ve bu değişimi mümkün kılan insanların hikayesi.
اليوم أود أن أروي لكم قصة، قصة تغيير كبير وقصة الناس الذين جعلوا هذا التغيير ممكنا.

her TEDTalk'u ayrı ayrı özetlemek mümkün değil.
ليس ممكنا تلخيص كل محادثة تيد بشكل منفرد.

Yeni ve gelişmiş enstrümanlar virtüöz çağını mümkün hale getirdi.
و الالات الموسيقية المحسنة جعلت عصر الابداع امر ممكنا

Matematiksel modeller bunun tam olarak ne zaman ve neden mümkün olduğunu bize söylüyor.
النماذج الرياضية تقول لنا بالضبط متى و لماذا يكون هذا ممكنا.

Peter Gabriel: Bence buradaki insanlardan mümkün olduğunca fazlasının bize yardım etmesini ve bunları mümkün kılacak akıllı arayüzler düşünmelerini sağlamaya çalışıyoruz.
بيتر: أعتقد بأننا نرغب بإشراك أكبر عدد ممكن من الأشخاص لمساعدتنا في التفكير بواجهات ذكية تجعل كل هذا ممكنا.

Bu tarz bir toplum yalnızca mümkün değil, zaten yola çıkmış durumda.
هذا النوع من المجتمع ليس ممكنا فحسب انه بالفعل في الطريق.

Ama bunu bir ideoloji olarak görerek, savaşı kaçınılmaz yapmak yerine barışı mümkün kılmak için yollar arayacak kadar akıllı olabiliriz.
لكن عوض جعل الحرب حتميّة من خلال النظر على الأمر أنّ إيديولوجيّ، علينا أن نبحث عن طرق لجعل السلام ممكنا.

Günümüzün altını mobil dünyanın kendisidir ve mobil dünya bütün bunları mümkün kılan unsurdur.
ذهب اليوم هو الجوال، والجوال هو الذي يجعل كل هذا ممكنا.

mümkünse, hemen tekrarlanmasını istediğim olumlu bir adım gibi görünüyor.
ويبدو أن هذه خطوة إيجابية للغاية التي أودأنأراهاتتكررةعلىالفور إذاكانذلك ممكنا.

Bakın, bunun imkansız olduğunu söylemiyorum ne zaman ve neyle yapacağız?
حسنا اصغ انا لم اقل انه ليس ممكنا ولكن متى وبماذا؟

Liderler imkânsız olanı imkân dâhilinde yapar.
القادة يجعلون المستحيل ممكنا.

Kanunlar sadece insan doğasını kontrol etmeye çalışan insanlardır, ...sanki mümkünmüş gibi.
القانون هو مجرد الناس الذين يحاولون السيطرة على الطبيعة البشرية، كما لو كان ذلك ممكنا.

Ama olamaz. Fırlatmaya gelmiyor O.
و لكن هذا ليس ممكنا إنها لن تحضر الإنطلاق