"مملاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıkıcı
• sıkıcıydı
• sıkmaya
• sıkıcısın
• sıkıcıdır

Tamam, biraz sıkıcı ama emekli olmak çok mu hareketli?
حسناً, مملاً بعض الشيء لكن أكونك متقاعد لاتزال الإثارة قائمة

Yani, ilk seferi müthişti ama sonrası can sıkıcı. 9 Numara:
أعني أنه في البداية كان جيداً لكن بعد ذلك أصبح مملاً

Kenarda beklemenin de sıkıcı olacağını düşünürsek, bütün ilgim sana olacak.
و بم أن الوقوف على الجانب سيكون مملاً سأعطيكِ انتباهي الكامل

Özel hayatım beni ilgilendirir, ama haberin olsun diye söylüyorum, çok sıkıcı biriydi.
حياتي الخاصة هي من شأني أنا لكن فقط للمعلومية.. لقد كان مملاً جداً

Çok sıkıcıydı. Herkes uyukluyordu.
كان ذلك الاجتماع مملاً كان الجميع يؤمئ برأسه

Size söylüyorum, gelecek haftaya kalmadan eski sıkıcı ve boktan yaşantımıza dönmüş oluruz.
كل هذا سيختفي .. في الاسبوع المقبل سيعود كل شئ مملاً كما كان

Drama ve zıtlaşmalar, heyecanlıdır ve kolaydır. - Bir fark yaratmak sıkıcı olabiliyor.
الدراما و الصراع مثيرة و سهلة إحداث فرق يمكن أن يكون مملاً جداً

İnanıyorum ki aşk, 900 yıl önce bile sıkıcı olmamıştı..
أنا أؤمن أن الحب ليس مملاً حتى قبل 900 عام

Toplumu daha sıkıcı daha tekdüze ya da daha güçlü, daha becerikli hale mi getireceğiz?
هل سنجعل المجتمع مملاً أكثر و متماثلاً أكثر أم أكثر قوة و أكثر تنوعا ؟

Öğrenme ve kavrama arayışı asla sıkıcı değildir.
السعي من أجل المعرفة والفهم لا يصبح مملاً أبداً.

İzafiyet ve kuantum mekaniği sanki bize evrenin sıkıcı bir yer olması gerektiğini gösteriyor.
تقترح النسبية وميكانيكا الكم أن الكون يجب أن يكون مكانا مملاً.

Eğer sadece Avrupa tabloları, sadece modern sanat olsaydı, bence biraz sıkıcı olurdu.
لو كان لدينا فقط لوحات أوروبية، أو فن معاصر فقط، فأعتقد أن هذا سيصبح مملاً.

Oldukça sıkıcı duruyor ama oyunlar bunu inanılmaz derecede ilginç hale getirebiliyor.
هذا يبدو مملاً بشكل هائل, لكن الألعاب قادرة على جعل هذه العملية اجبارية بشكل لا يصدق.

Bunun önemli bir iş olduğunun farkında olduğumuzdan emin değilim. Bize göre sıkıcı bir işti.
لست متـأكداً مـن أن الجميع قـد أدرك أن العمل المهم الذى أخترناه كان عملاً مملاً

Olacağı şu ki, seni bir kez daha haşat edeceğim adamım. Bu iş sıkıcı olmaya başladı
سأهزمك مرة واحدة فقط، ثم ننتهي، الأمر أصبح مملاً يا رجل

Şimdi size biraz sıkıcı gelebilir ama alıştığınız zaman göreceksiniz ki müthiş bir üründür.
قد يبدو هذا مملاً بعض الشيء ولكن عندما تعتاد عليه فهو منتج رائع

İnan bana nefret edeceğim. Eminim çok sıkıcı bir parti olacak. Müzikler berbat olacak.
ثقي بس, سأكرهه, سيكون فاسدًا وسيكون مملاً والموسيقى ستكون مقرفة

Uzun bir gün olacak. sıkıcı olacak. Zorunluluk olacak.
سيستغرق اليوم بأكمله، سيكون مملاً وإلزامياً

Ara sıra rahatsız olduğun zamanlar olacaktır ama genellikle sıkıcı olacak.
ربما قد تكونين غير مرتاحة بعضاً من الوقت لكن غالباً سيكون الأمر مملاً

sıkıcı geldiğinin farkındayım ama güven bana, son zamanlarda yaşadıklarımdan sonra biraz sağduyu, o kadar da kötü bir şey değil, Bee.
أعرف أن الأمر يبدو مملاً لكن ثقي بي بتفسير السبب الإحساس السليم ليس شيئاً سيئاً

Fakültedeki ilk yılım sıkıcıydı.
إن عامى الأول فى كلية الفنون كان مملاً على أقل تقدير

Ama girişten sonra, dürüst olmak gerekirse, biraz sıkmaya başlar.
لكن بعد الافتتاحية لأكون صادقاً تشعر وكأنه أصبح مملاً قليلاً

Sen bir asalaksın. Can sıkıcısın.
إنك كالنبتة الطفيلية بإمكانك أن تكون مملاً للغاية

Beş yaşından beri can sıkıcıdır.
كان مملاً حتى في سن الخامسة