"مملة جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok sıkıcı
• çok sıkıcıyım
• Feci sıkıcı
• oldukça sıkıcı
• acayip sıkıldık
• çok sıkıcıydı

Bu doğru değil, öyle olsaydı bile, hayat çok sıkıcı olurdu.
هذا خطىءٌ كبير وان كانت الحياة فعلاً كذلك .. تُرى من نافذة واحدة .. فهي مملة جداً

Yani çok sıkıcı çiçekler olan ağaçlar böcekleri kendilerine çekmeye çalışmıyorlar.
في الحقيقة الأشجار أزهار مملة جداً فهي لا تستهدف جذب الحشرات ..

Hayatım çok düzenli, çok sıkıcı. Bu da oldukça iyi, çünkü hayatım sürekli.
أعيش حياة عادية جداً، مملة جداً و هذا جيّد، لأنها مستقرة

Ben mi çok sıkıcıyım yoksa bu ailedeki herkes çok mu bencil?
هل انا مملة جداً او ان الجميع في هذه العائلة هم بتلك الانانية ؟

Bugün yazarıyla görüşeceğiz. Feci sıkıcı bir cocuk psikoloğu.
إننا نستضيف الكاتبة هذا المساء إنها اخصائية نفسية للاطفال مملة جداً

işler şimdiye kadar oldukça sıkıcı.
الأشياء هنا مملة جداً. وأخيراً عدت؟

Odalarımızda acayip sıkıldık.
الغرفة مملة جداً.

çok sıkıcı şeyler.
هذه أشياء مملة جداً. لنفعل شيئاً أكثر تسلية.

Tanrım. Etrüst medeniyetine ait lahitler çok sıkıcı.
يا إلهي, سراديب المدافن الإتروسكانية مملة جداً

Ailemizin kökeniyle ilgili bir sunum yapmam lazım, ama bizimki çok sıkıcı. Simpsonlar ilginç insanlarla evlenmeyi bırak, onlarla el bile sıkışmaz.
يجب أن أعرض إرث عائلتنا، لكنها مملة جداً

Hayat, çabalamamak için çok sıkıcı, tamam mı?
الحياة هي فقط مملة جداً إذا لم تحاول , حسناً ؟

Endişelenme, çok kalmayız. çok sıkıcı.
لا تقلقي، لسنا مضطرين أن نبقى .طويلاً، إنها تبدو مملة جداً بالفعل

Bu sebeple, ilk olarak Kopenhag'a gittim çünkü düşündüm ki, belki de bir biyokimyager olabilirdim. Fakat biyokimyanın çok sıkıcı olduğunu keşfettim.
فذهبت في البداية الى كوبنهاجن لأنني فكرت بأنني، حسناً، قد أصبح عالماً في الكيمياء الحيوية. لكنني اكتشفت بأن الكيمياء الحيوية كنت مملة جداً.

çok sıkıcı bir hayatım varmış.
أعتقد انهم قالوا أن حياتى مملة جداً

Öğğ! Jen "Esniston"ı* mı kastettin? O çok sıkıcı.
أتعنين جينيفر آنستون , إنها مملة جداً

- Hatırlamıyorum bile, çok sıkıcı.
لايمكنني التذكر حتى انها مملة جداً

Evet biliyorum. Ben çok sıkıcıyım tamam mı?
نعم أعرف, أنا مملة جداً, حسناً؟

Tamam ben çok sıkıcıyım.
حسناً, أنا مملة جداً

- ama oldukça sıkıcı görünüyor.
- ولكن تبدو مملة جداً.

Göz kampanyası için yaptığı teklif çok sıkıcıydı. Sanırım işi bitti.
كانت حملتها للعين مملة جداً أعتقد أنها أصبحت في فعل كان