"مملوءة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dolu
• dolusu
• doluydu
• içi
• doluymuş
• içerisi

Kadınların elleri alışveriş çantasıyla dolu olur. Silaha gerek bile yoktur.
أيادي الفتيات دائماً مملوءة بحقائب التسوق أنتِ لا تحتاجين حتى سلاح

Arka odasında para dolu bir çanta buldum ve açtın mı?
لقد وجدت حقيبة مملوءة بالمال في غرفته الخلفية و قمت بفتحها؟

İçi nakit, telefonlar ve pasaportlarla dolu bir çantası vardı.
،لقد احتفظ بحقيبة سفر، مملوءة بالنقود هواتف نقالة، جوازات سفر

Bana bir konteynır dolusu kabartma tozu göndermezler, tamam mı?
فهم لن يرسلوا إلى حاوية مملوءة بصودا التخبيز ، إتفقنا؟

Elimden geldiğince çabuk geldim. Yollar çok doluydu.
جئت بأسرع ما يمكن هذه الشوارع مملوءة بالناس

Bir yıldır kodesten dışarıdaydım, şimdi de Meksikalı dolu kamyonun içindeyim.
خرجت من السجن منذ عام، وها الآن في شاحنة مملوءة بالمكسيكيين

Gözlerindeki bakıştan korku dolu olduğunu anlayabiliyordum.
علمت هذا من خلال النظرة التي كانت في عينيها أنها كانت مملوءة بالخوف.

Ve hayatından çıkarılan öyküler zamanında kölelik yapmış insanlarla dolu gerek tarih gerek tecrübe olarak çok değerli parçalar taşımaktadır.
والقصص التي رُويت عن حياته كانت إحدى جواهر التاريخ التى عرفتها البشرية مملوءة بتجارب عبد سابق.

Çiftleşirlerken, erkek dişiye sadece spermini vermekle değil aynı zamanda düğün hediyesi denilen besleyici dolu paketi vermekle de meşgul oluyor.
ينشغل الذكر أثناء التزاوج بإعطاء الأنثى ليس اللقاح فحسب، بل إيضًا حزمة مملوءة بالغذاء تسمى الهدايا العُرسية.

Bu hediyeyi değerli yapan şey, dişinin yumurtalarını beslemek için kullanacağı proteinle dolu olması.
ما يجعل هذه الهدية قيمة إلى هذا الحد هو أنها مملوءة بالبروتين الذي تستخدمه الأنثى لتغذية بيضها.

Bu arada, Orokana endişeyle Fugōri'nin dönüşünü bekliyordu, uçağı tamamen yakıtla dolu ve gitmeye hazır.
في أثناء ذلك تنتظر اوروكانا عودة فوجوري في ترقب، طائرتها مملوءة بالوقود ومستعدة للإقلاع.

Sokaklarımız ayak izlerini bırakmayı hak etmiş insanlarla dolu.
الآن مملوءة بالجماهير و قد اكتسبت آثار أقدامهم

İçerisi tıklım tıklım dolu. Bir şeyler yap.
لدي قاعة مملوءة عن آخرها علينا أن نفعل شيئاً

Yarısı dolu bir tane daha olmalı.
يفترض أن توجد علبة مملوءة بشكل جزئي بالداخل ..

Aynı zamanda, bir 747 kargo uçağı istiyorum deposu dolu halde ve benim direktifim doğrultusunda bir yerde bekletilecek.
في نفس الوقت اريد تحويل طائرة شحن 747 مملوءة بالوقود و موضوعة في تصرفي

Tavana kadar paraşüt pantolonuyla dolu gizli bir oda bulduk. Bir tanesi üzerimde.
وجدنا غرفة سرية مملوءة حتى السقف بالسراويل المنتفخة ، أرتدي أحداها الآن

Ofisime ilk defa adımını attığında, içimde seni aynalarla dolu bir salonda öldüreceğime dair bir his uyanmıştı.
انتابني شعور بأني سأقتلك في قاعة مملوءة بالمرايا

Genelev çocuklarla dolu. Her yerde onlar var.
كانت بيوت الدعارة مملوءة بالأطفال, إنهم في كل مكان.

Ama fazlasıyla birlikte araba dolusu para elinizde olacak efendim.
عندئذ سأحضر لك عربة مملوءة بالنقود إضافة للغرامة يا سيدي

ve böylece bunun büyük ölçüde kapsül dolusu pirinç unu olduğunu saklamış olurum..
لكي لا أُظهر أنها في الحقيقة مجرد حبوب دواء مملوءة بدقيق الأرز

Eski bir askeri kiliseydi, kadın ve çocuklarla doluydu tabii ki.
وكنيسة عسكرية مملوءة بالزوجات والأطفال هي الأخرى.

Soluk borusu zarar görmüş. ÖIdüğünde ciğerleri kan doluymuş.
أضرار داخلية بمدخل الهواء رئتيه كانت مملوءة بالدماء عندما مات