"مملين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıkıcı
• sıkıcılar
• tekdüze
• sıkıcıyız

Daha önümüzde sıkıcı ve uyuz olmak için uzun bir süre var, 30larımızın sonlarına yaklaştığımızda zaten sıkıcı ve uyuz olacağız.
هنالك الكثير من الوقت لإرتداء الخواتم وأن تصبح مملا و معقد عندما نبلغ أواخر الثلاثينات وونكون مملين ومعقدين على كل حال.

Benim teorime göre bunun nedeni isviçrelilerin Kaliforniya'daki meslektaşlarına sıkıcı olmadıklarını kanıtlamak.
و نظريتي هي أنها على هذا الشكل لكي يثبت السويسريون لأصدقائهم في كاليفورنيا أنهم ليسوا مملين.

Finlandiyalılar belki biraz sıkıcı ve depresiftirler ve orada intihar oranları çok yüksektir, fakat doğrusu oldukça kalifiyedirler.
صحيح ان الفنلندين .. يبدون مملين .. ومحبطين .. ولديهم نسبة انتحار مرتفعة ولكنهم .. مؤهلون علميا جداً

Lütfen Bay Cochran. Tibey'nin politikacı arkadaşları çok sıkıcı.
ارجوك يا سيد كوكران اصدقاء زوجي السياسيين مملين جدا

Peyton, Haley ve Brooke gerçekten harika insanlar, ama çok sıkıcılar.
بيتون وهايلى وبروك رائعين للغاية ولكنة نوعا ما مملين

Belki bazen biraz sıkıcı olabiliriz, ama, tanrının yardımıyla işi bitiririz.
في بعض الأوقات نحن مملين لكن ، بحق الإله ، نحن ننجز أعمالنا

- Wally elmaların sıkıcı olduğunu düşünüyor. - Hiçbir zaman sıkıcı olduğunu söylemedim.
والي يعتقد بأن أشجار التفاح مملة أنا لم أقل بأنهم مملين

Çocuklar,Sevgililer Günü'nde çıktıkları kadınlarla ilgili hava atıp, bizim sıkıcı bir çift olduğumuzu söylüyorlardı,
لقد كان اصدقائي يتفاخرون بخصوص كيف قضوا عيد الحب و كيف يعتبروننا زوجين مملين

Kimsenin bizi sıkıcı bulacağını sanmıyorum.
إسمعى ,أنا لا أعتقد أن أى شخيص يمكن أن يعتبرنا مملين.

Ama bu ,sıkıcı insanlarla sıcak peyniri daldırma şeyi.
ولكن هذا تغميس اشياء بالجبن مع اناس مملين

Ayı'yı ve tanıdığımız herkesi ara. Ve bazı sıkıcı borsa simsarı getir.
أحضر "بير" وإتصل بكل رجل نعرفه أريد رجالا مملين أسوأ مني ومنك

İkimizin de dövebileceği tipler olsun. Ne kadar sıkıcı, o kadar iyi. Nasıl bir belaya bulaştığından haberi yok.
كلما كانوا مملين اكثر كان أفضل إنها لا تعلم مع من تلعب

Belki yaradılışım böyledir, belki geçmişim yüzündendir belki de onların, hayatımda tanıdığın en sıkıcı insanları olduğu gerçeğidir.
ربما هذا كان طبيعتي فقط ربما بسبب الماضي أو ربما لأنه أكثر أشخاص مملين قابلتهم في حياتي

Erkek makaleleri can sıkıcı ve nakarat gibiler.
أعتقد أن الرجال أصبحوا مملين ويميلون للتكرار

Daha da kötüsü; sıkıcı gönüllü hizmet işinde iki haftamız daha vardı.
و الأسوأ حتى من ذلك, لا زال باقي لدينا أسبوعي عمل تطوعيان مملين

Kendi türüme hakaret etmek gibi olmasın; ama insanlar buna göre biraz, sıkıcı kalıyor.
لاأريد أهانة قومى الأن ولكن البشر أصبحوا مملين الأن

Keşke sıkıcı bir hayatı, sıkıcı arkadaşları olan sıkıcı bir dişçi olsaydım ama değilim.
أتمنى لو كنت طبيب أسنان مملا والذي لديه حياة مملة و أصدقاء مملين لكني لست كذلك

- Evet, sıkıcılar ama farklı bir sıkıcılık bu.
- نعم, هم مملين و لكنه ملل مختلف أتعرف ماذا أقصد؟

"tekdüze"ye geçtik
اصبحنا مملين ومضجرين

Biz sıkıcıyız. Her neyse, siz ikiniz peki?
. لقد أصبحنا مملين