"ممّا يعني أنّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu da demek oluyor ki
• Demek ki
• anlamına geliyor
• bu da demektir ki
• manasına geliyor

Bu da demek oluyor ki hepsini ben taşıyacağım.
ممّا يعني أنّه عليّ التحقّق من كل صندوق بنفسي

Numarayı tanıyamadım. Bu da demek oluyor ki benimle konuşmamalısın.
أنا لا أعرف هذا الرقم، ممّا يعني أنّه لا ينبغي أن تتحدّث معي.

Bununsa yumuşak hatları var. Demek ki son 10 yılda falan kesilmiş demektir.
هذه لها حواف ناعمة، ممّا يعني أنّه تمّ قطعها خلال العقود القليلة الماضية.

Bu kayıplara karıştığı zamanla uyuşuyor. Demek ki aralarında bir bağlantı olmalı.
هذا في نفس الوقت الذي اختفت فيه عن الأنظار، ممّا يعني أنّه لابدّ أنّ هناك صلة.

Bu senin sekreterin, ve hukuksuzca delil topluyor ki bu da tazminât falan ödemeyeceğimiz anlamına geliyor.
هذه هي سكرتيرتك تقوم بجمع الأدلة بشكلٍ غير قانونيّ ممّا يعني أنّه لن تكون هنالك أيّ تسوية من أيّ نوع

Bizimle çatışacak anlamına geliyor.
ممّا يعني أنّه يُخطط على دفعنا.

Ki bu da demektir ki, bu kitapçıdan kitap sipariş etti.
ممّا يعني أنّه طلب كتبٍ من هذه المكتبة.

Yani bu da demektir ki failimiz büyük ihtimalle o.
ممّا يعني أنّه مُجرمنا على الأرجح.

Bu da ölümden sonra kırıldıkları manasına geliyor.
ممّا يعني أنّه تمّ كسرها بعد الوفاة

Bu da demek oluyor ki İmar Müdürlüğü'ne erişim izni varmış.
ممّا يعني أنّه كان لديه صلاحيّة وصول إلى إدارة المباني.

Tamam m? Ayrıca cevap vermiyor. Bu da demek oluyor ki şu anda barda çalışıyor!
وهُو لا يردّ، ممّا يعني أنّه يُقدّم المشروبات في الحانة، وحيث أنّ الحانة صاخبة جداً.

Bu da demek oluyor ki senin ne olduğunu ne biz ne de sen söyleyebilirsin!
ممّا يعني أنّه غير واضحٍ لنا ما تكونين بالفعل، و ربّما غير واضحٍ لكِ أيضاً!

Florida'da balıkçılık üzerine çalışmış. Bu da demek oluyor ki etrafındaki tekneleri biliyormuş.
كانت لديه رخصة صيدٍ في (فلوريدا)، ممّا يعني أنّه يعرف طريقه حول القوارب.

Öldürüldüğünde kaset onun üzerindeydi Demek ki.
ممّا يعني أنّه كان بحوزتها عندما قتلت.

Demek ki gerçekten düzeliyor.
ممّا يعني أنّه يتحسّن فعلياً

Evet, benim iddiam askeriyeye ait olduğu, bu da izi sürülebilir anlamına geliyor.
-كلاّ، أراهن أنّها صناعة عسكريّة ، ممّا يعني أنّه يُمكن تتبّع مصدرها.

Bay Maker haklarını jüriye devretti, bu benim yerime görüş bildirecek kimse olmadığı anlamına geliyor.
لقد تنازل السيّد (مايكر) عن حقه بحكم هيئة محلّفين ممّا يعني أنّه لا يوجد أي أحد سيحدّد العقوبة نيابة عنّي

Dedektif, nasıl hissettiğini biliyorum ama bu komiyi öldüren kişi bir uzmandı bu da demektir ki yeniden saldırabilir ve dünyanın en etkileyici adamlarından biri benim gözetimim altında ölmeyeçek.
-أيّتها المُحققة، أعرف شعوركِ ، لكن أياً كان من قتل ذلك النادل قد كان مُحترفاً، ممّا يعني أنّه سيضرب من جديد، وأنا لن أخسر واحداً من أكثر الرجال تأثيراً في العالم في ساعة عملي.

bu da demektir ki hareket halinde olacaklar.
ممّا يعني أنّه ناشط .