"منازلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evlerimizi
• eve
• evlerimiz
• evimize
• evlerimize
• evlerimizde
• evlerimizden
• evimizi
• evlerimizin
• evimiz
• evleri
• evimizden
• evimizde

Hatta mahallemizde bir düğün olduğunda hepimiz evlerimizi boyardık.
فحين يكون هناك عرس في الحي، كنا نطلي منازلنا من أجل العرس..

Çoğu zaman patlar, taşları o kadar kuvvetli fırlatır ki zavallı evlerimizi perişan eder önüne ne gelirse siler süpürür.
وفي كثير من الأحيان يثور ويلقي الحجارة مع هذه القوة يدمّر منازلنا الفقيرة

Ben de, çocuk, yaptım ama biz geri bizim eve.
, ولا حتى أنا , أيها الفتى لكننا أستعدنا منازلنا

Eğer Hristiyanlar gelmemiş olsaydı, evlerimiz ve ailelerimiz yanmamış olacaktı.
لو لم يأتي النصارى, لما أحرقت منازلنا و قتل أهلينا.

..ne evimize ekmek götürebilecegiz nede götürecek bir evimiz olacak.
حتى ذلك الوقت لن نأكل شيئاً ولن نحصل على منازلنا

Bununla ilgili bir problemin varsa, hepimiz şu anda evlerimize gidebiliriz.
لو لديك مشاكل بخصوص هذا, يمكننا أن نعود الى منازلنا الآن.

Ülkemizi, yiyeceğimizi ele geçirdiler. evlerimizde yaşıyorlar.
لقد اغتصبوا ارضنا , غذائنا , عاشوا داخل منازلنا

Hükümet bizi evlerimizden atamaz.
الحكومة لا يمكنها أن تجبرنا على مغادرة منازلنا

Bu iş bittikten sonra kendi buğday ve arpamızı eker evlerimizi yapar, kışlık odunumuzu depolarız.
عندما ننتهي نضع ما لدينا من القمح و الشعير نبني منازلنا و نشعل حطبنا

Ailelerimizden burayı terk etmelerini istediniz ve evlerimizi yıktınız.
شعبك طلب من عائلتنا أن يغادروا مدينتهم لقد قمتم بتدمير منازلنا

evlerimizi terk ettiğimiz an mahvolmuştuk zaten.
لا مفر لنا بهذة الحظة كان يجب علينا مغادرة منازلنا

Artık öğrenmiştik. Adam geldiğinde, biz eve gidiyorduk.
كنا نعرف مقدماً فى كل مرة كيف ستسير الأمور، يأتى ذات الرجل ليعيدنا إلى منازلنا

Şey, ellerinize sahip olursanız ve bizi 12:00' de eve bırakırsanız.
حَسناً، طالما تَبقون أيديكَم بعيداً عنا وتجعلونا نعود إلى منازلنا بحلول الثانية عشر

Artık melek olmayacağız, ama en azından eve geri dönebileceğiz.
سنكون قد ربحنا ملائكة أكثر تستغفر لك ولكننا فى النهاية سوف نعود إلى منازلنا

Onlara göre, evlerimiz onların ormanı.
بمنظورها، منازلنا قد تكون بالنسبة لها كالأدغال.

Sence buna evlerimiz değmiyorsa ne değer, söyle.
إذا كنت لا تعتقد أن منازلنا لا تستحق هذا إذا إخبرني من يستحق بحقّ الجحيم

Şimdi bize uyku gerekli. En iyisi evimize gidip birer spaşka çekmek.
ومن الصواب أن نذهب إلى منازلنا لننل قسطاً من الراحة

Şimdi bize uyku gerekli. En iyisi evimize gidip birer spaşka çekmek.
ومن الصواب أن نذهب إلى منازلنا لننل قسط من الراحة

Hadi şunu yapalım da evlerimize gidip uyuyalım. İyi olur, değil mi?
لنحضر المال في الوقت المحدد حتى يتسنى لنا العودة الى منازلنا والراحة

Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.
و من السخرية لا تزال الروبوتات ليست في منازلنا

Elbette evlerimizde su vardı.
لأن أصبح لدينا مياه مستديمه الأن فى منازلنا

Bu gün, eski keltik topraklarımızda yılın başlangıcıydı ve derme çatma evlerimizde bu günü beklerdik.
كانت بداية السّنة في أراضينا الإيرلنديّة ونحن ننتظر.. في منازلنا المصنوعة من الأنسجة والطّين.

Çocuklarımızın güvenliği için evlerimizden çıkmaya korkuyoruz.
لا يمكننا أن نغادر منازلنا حتى إذ نخشى على سلامة أولادنا

dediler. evimizi polis karakolu ile aynı renge boyadınız."
قمتم بطلاء منازلنا بذات اللون الذي يطلى به مركز الشرطة

Soğuk olduğunda, evlerimizin önünde veya çatısında ateş yakarız.
وعندما يكون الجو بارداً نقوم بإشعال النار أمام أو على أسطح منازلنا.

İnternetten evleri değiştik. Tatil yapmak için.
قد قمنا بإستبدال منازلنا في فترة العطلة الصيفية عن طريق الإنترنت

evimizden uzaktayken cep telefonumuz üzerinden ev aletlerimizi uzaktan yönetebildiğimizi görebiliyorsunuz.
بإمكانكم رؤية التحكم عن بعد في منازلنا عن طريق التطبيقات في هاتفنا.

İnanıyorum ki besinlerin gücünün evimizde bizi yaşamın en iyi parçalarına bağlayan önemli bir yeri var.
أعتقد إعتقاداً راسخاً أن لقوة الغذاء مكان بدائي في منازلنا التي تربطنا بأفضل أجزاء من الحياة.