"منتشرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dağılmış
• yayılmış
• yaygın
• popüler
• yerde
• yayıldı
• dağıtıldı
• dolaşıyor
• dolanıyor
• her yerinde

Sahip olduğum her şey üç farklı eyalete dağılmış kutularda.
كل ما أملكه موجود في صناديق منتشرة في 3 ولايات.

Kurbanın göğüs boşluğuna dağılmış metal ve plastik parçacıkları.
شظايا معدنية و بلاستيكية منتشرة بجميع أنحاء القفص الصدري للضحيّة

Galaksinin yalnızca dış bir halkası yok, bir de yayılmış iç bir halkası var.
فهذه المجرة لا تحمل حلقة دائرية خارجية فقط، بل أيضًا حلقة داخلية منتشرة.

Teşekürler. Bu çok yaygın bir hadise bütün Asya'da, Maldivler de dahil.
شكراً. إها ظاهرة منتشرة في ربوع جنوب آسيا، بما في ذلك المالديف.

popüler söylentilerin aksine, bu benim uzaylı organizmam değil.
حسناً، على عكس إشاعة منتشرة هو ليس كائن غريب

hesap makineleri her yerdeler ve kısa süre sonra tümüyle her yerde var olacaklar.
وهي تحسب وتحرك كل الاليات من حولنا وسوف تكون يوما بعد يوما منتشرة اكثر فأكثر وبحجم اصغر ..

Daha önemlisi, benim yönettiğim kuvvet 20'den fazla ülkeye yayıldı.
والاكثر اهمية .. هو ان القوة التي كنت اقودها كانت منتشرة على نطاق 20 دولة

Bu mizahi, derin ve isyankar ifadeler stratejik olarak Soho'nun sanat sahnesi içerisinde dağıtıldı.
وكانت تلك التعبيرات الفكاهية البليغة والمتمردة أيضًا منتشرة بشكل استراتيجي في شتى أنحاء الساحة الفنية في حي سوهو.

Bir mide-bağırsak virüsü dolaşıyor.
بعض أنواع اضطراب المعدة، الحشرات منتشرة حولنا

Barut tanecikleri suratının her tarafına gelişigüzel dağılmış.
. جزيئات بارود منتشرة على وجهه عشوائياً إذا المسدس أمسك من على بعد

Alkol yasağı nedeniyle içkileri çıkarmak için kullandıkları servis asansörleri her tarafa dağılmış.
تلك المصاعد الصغيرة التي استخدمها اثناء فترة المنع لرفع الخمور كانت منتشرة في كل الموقع

Darbe noktası, belirlediğimiz alanda olmalı ama enerji kenarlara dağılmış olabilir.
نحتاج الى نقطة تصادم مركزة حول بقعة معينة لكن الطاقة منتشرة حول الحافات

Çünkü eğer bir yıldızın yaşını ölçebiliyorsak Samanyolu'nun her yerine yayılmış altı milyon saatimiz var diyebiliriz.
لأنه إذا اِستطعت قياس عمر النَّجم، فكأنه لديك 6 ملايين من الساعات منتشرة في مجرة درب التبانة.

Filizleri ameliyatla çıkartılamayacak kadar çok yayılmış, ve tedaviye cevap vermiyor.
لكن أهدابه منتشرة بشكل كبير مما يجعل من المستحيل التدخل جراحيا وهو لا يستجيب للعلاج

Kalın bağırsak duvarı boyunca yayılmış boyutları 2-8 milim arası 13 tane kitle bulduk.
لقد وجدنا 13 كتلة منتشرة على جدار القولون تتراوح بين مليمترين وثمانية مليمترات

Her ne kadar MBI sağlık bakanlığından onay aldıysa da henüz yaygın şekilde kullanılmıyor.
ان ام بي آي .. قد تم الموافقة عليها من ادارة الاغذية والعقاقير ولكنها مازالت غير منتشرة على نطاق واسع ..

Bu zorluklar sanılandan daha yaygın ve çeşitlidir.
هذه الصعوبات منتشرة ومتنوِّعة أكثر ممَّا نتخيَّل.

popüler inanış olarak kendini feda etmeyi reddettim.
أرفض الضحية بالذات وأعتبرها خرافة منتشرة

- New York'da çok popüler.
انها خدمه منتشرة جدا فى نيويورك

Adada suçlular hüküm sürüyor her yerde uyuşturucu var suç oranı patlamış terfiyi unut hâlâ bir işin olduğu için şanslısın.
مخدرات في كل مكان الجرائم منتشرة 00 المشرف العام صديقي ستكون محظوظ في حالة إستمرارك في العمل

Bay Cox'ın dünyanın en sıkıcı hocası olduğuna dair dedikodular yayıldı.
هناك إشاعة منتشرة أن السيد (كوكس) المعلم الأكثر مللاً في العالم

Kuleler çöktükten sonra adamlarımız terörist eylemleri takip etmek üzere dağıtıldı.
بعد أن إنهار البرجان ، عندما كانت قوانا العاملة منتشرة تتعقب الأنشطة الإرهابية

Elde edilen bilgiler birden fazla teşkilatta dolaşıyor ve son derece katmanlı.
المعلومة كانت منتشرة عبر عدة أقسام ووحدات سرية للغاية

Etrafta çok fazla grip virüsü dolanıyor. Şimdi, haydi. Doktor'un bugün çok işi var.
الانفلونزا منتشرة هذه الأيام والآن هيا فالدكتور لديه يوم حافل

Ve burada gördüğünüz bir yem kutusu bir parça - denizin hamamböcekleri olan - balık kenesi ile her yerinde balık kenesi var.
ولكن ما سوف ترونه هنا .. هو صندوق ويحيط به الكثير من صراصير البحر والتي هي منتشرة في كل مكان