"منتصف القرن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzyılın ortalarında
• yüzyılın ortasına
• yüzyılın ortalarına
• yüzyıllar arasın
• yüzyılın ortalarından
• yüzyılın ortasında
• yüzyılın yarısında
• yüzyıl ortalarında

21. yüzyılın ortalarında hayat, bölgesel olarak yaşamak anlamına gelecek.
الحياة في منتصف القرن 21 ستكون حول المعيشة محليا.

Buhar makinesi 19. yüzyılın ortalarında, seri üretim modeli 20. yüzyılın başlarında -- teşekkürler Bay Ford.
المحرك البخاري في منتصف القرن التاسع عشر نموذج إنتاج المادة في بداية القرن العشرين الشكر للسيد فورد

Ama daha fazla insan ve daha büyük bir zenginlik ile, bu sayı 2 ila 4 milyar araba arasında bir sayıya yükselecek yüzyılın ortasına kadar.
ولكن مع تزايد الناس وازدياد الازدهار حول العالم ذلك الرقم سوف يزيد لحوالي ثنان واربعة بليون سيارة في منتصف القرن.

Araştırmalar gelecek yüzyılın ortalarına kadar yeterli enerjimizin olduğunu gösteriyor.
الدراسات تشير انه لدينا طاقه تكفينا حتي منتصف القرن القادم

15-19. yüzyıllar arasın Romanya'da kullanılan Kiril alfabesi yazılıymış.
يقول أن الكتابات رومانية سيريالية، استخدمت فقط من منتصف القرن الـ15 إلى القرن الـ19.

- 19. yüzyılın ortalarından tüm şehir planlarını günümüze çekeceğim.
سأقوم بسحب كل مخططات المدنية من منتصف القرن التاسع عشر و حتى الوقت الحاضر

Avrupa ve ABD evrensel okuma yazmaya 20. yüzyılın ortasında ulaşabildi, dünyanın geri kalanıysa yetişmek üzere.
وحققت أوروبا والولايات المتحدة محو كلي للأمية في منتصف القرن العشرين, وباقية العالم لا تزال تعمل على ذلك.

Biliyoruz; çünkü 19. yüzyılın yarısında, Viktorya döneminde yaşamış başarılı mühendisler kanalizasyon, atık su arıtım ve sifonlu tuvalet sistemi kurdular ve bu sayede hastalık vakaları büyük ölçüde azaldı.
نعلم ، لأنه في منتصف القرن التاسع عشر المهندسين الفيكتوريين الرائعين قاموا بتركيب نظم المجاري ومعالجة مياه الصرف الصحي و المرحاض الدافق، و معدلات الإصابة بالمرض إنخفضت بشكل كبير.

Bunlar, 19. yüzyıl ortalarında İngiltere'deki Ön-Raffaellocu Kardeşlik'ten yapıtlarım ve tablolarım.
هذه تحفي الفنية أو لوحاتي مستوحاة من أخوية ما قبل الريفالتيس الإنجليزية منتصف القرن 19.

19. yüzyılın ortalarında, toplum bir çok büyük değişim yaşadı.
في منتصف القرن التاسع عشر، دخل المجتمع خلال قدر هائل من التغيير.

19. yüzyılın ortalarında, Avrupa'nın her yerinde asma köprüler yıkılıyordu.
في منتصف القرن التاسع عشر كانت الجسور المعلقة تنهار حولَ أوروبا بأكملها

15. yüzyılın ortalarında şehir, eski günleri aratan bir görüntüdeydi.
وفى منتصف القرن الخامس عشر كانت قد أصبحت المدينة كظل لسابق عهدها

Fakat daha sonra, 19. yüzyılın ortalarında, atomların gerçek olup olmadığı, birden bire çok önemli bir soru haline geldi.
لكن في منتصف القرن التاسع عشر هل الذرة حقيقة أم لا ؟ أصبح فجأة سؤالاً ذو أهمية كبيرة

"Scènes de la vie de bohème". Muhtemelen 19. yüzyılın ortalarında yayımlanmıştır.
ربما تكون قد نُشرت في منتصف القرن التاسع عشر

Hücrenin sonunda tekrar meydana çıkması 19. yüzyılın ortalarında Prusya'nın araştırma laboratuarlarında oldu.
أخيراً،عادت الخلايا للظهور في منتصف القرن التاسع عشر في معامل الأبحاث البروسية

yüzyılın ortasına geldiğimizde, her şeyi gördüğümü sanıyordum.
بحلول منتصف القرن أعتقد أنني مررت بكل شيء

Aziz Thomas Aquinas'tan 19. yüzyılın ortasına kadar ancak fetüs canlandıktan sonra kürtaj sayılacağı kabul edildi.
حتى بالنسبة القديس توما الاكويني وصولا حتى منتصف القرن التاسع عشر فإنّ الإجهاض كان لا يتمّ إلّا بعد زوال روح الجنين

Radyoaktif bir madde olan radyumun zararlı etkilerinin görsel faydasından çok daha fazla olduğunu 20. yüzyılın ortalarına kadar fark edemedik.
لم يكن حتى منتصف القرن العشرين. حتى أدركنا أن للراديوم تاثير ضار كعنصر مُشع تفوق فوائدها المرئية.

20. yüzyılın ortalarına kadar, belirli mesleklerle ilişkilendirilen orijinal dört kast, yaklaşık 3000 alt kasta bölünmüştü.
بحلول منتصف القرن العشرين، تم تقسيم الطبقات الأربع الأصلية المرتبطة بمهن محددة إلى حوالي 3000 طبقة فرعية.

15-19. yüzyıllar arasın Romanya'da kullanılan Kiril alfabesi yazılıymış.
استخدمت في منتصف القرن الخامس عشر حتى القرن التاسع عشر فقط من الواضح أنها عملات أثرية

Bu da 20. yüzyılın ortalarından beri neden güneş sistemi benzeri oluşumların araştırıldığını da ortaya koyuyor.
والتي قد تشير لماذا منذ منتصف القرن 20، كان هناك عملية بحث مستمرة عن تلك الكواكب خارج المجموعة الشمسية الأخرى المحتملة.

O, 19. yüzyılın ortasında yapılmış bir Staffordshire figürü.
هو ثمثال من الخزف الستافوردشيريّ صنع في منتصف القرن التاسع عشر.

En büyük sektör sağlık sektörü olacak, şimdiden Amerikan ekonomisinin yüzde on sekizini kapsıyor ve yüzyılın yarısında yüzde otuz, hatta kırklara kadar büyümesi bekleniyor.
القطاع الأكبر , الصحة ستكون هي الأكبر بكثير-- حاليا 18% من الإقتصاد الأمريكي , متوقع أن تزيد إلي 30 أو 40 بحلول منتصف القرن .

20. yüzyıl ortalarında edebiyat eleştirmeni W.K. Wimsatt ve filozof Monroe Beardsley sanatsal niyetin konuyla ilgisinin olmadığını söylediler.
في منتصف القرن العشرين، الناقد الأدبي و.ك.ويمزات والفيلسوف مونرو بيردسلي جادلا عن أنه لا صلة لنية الفنان باللوحة