"منحته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• verdin
• verdim
• vermiş
• verdiğim
• verdiğin
• vermiştim

Ya da bu işi yapanların ona vermek istediği bilgiyi verdin.
أو منحته بالضبط ما أرداته منك الجماعة المنفذة لذلك أن تعطيه

Sen o parayı onun ödeyemeyeceğini bile bile verdin.
لقد منحته المال عالما بانه لن يستطع الدفع ابدا

CA: Rick, Snowden konuşmasını bitirtiğinde Ona değerli bir şeyler, bilinmeye değer şeyler söylemesi için bir şans verdim.
كريس: عندما انهى ادوارد سنودين محادثته, منحته فرصه مشاركه فكره تستحق الانتشار.

Hatırlatmam gerek efendim. Dün gece ona dışarı çıkma izni verdim.
أنا ملزم بإخبارك سيدي بأني منحته الإذن بالخروج ليلة أمس

- Washington Eyaleti ona doğum günü hediyesi vermiş. Bunu okudun mu? - "Eyalet, Collier cinayeti davasında idam peşinde"
ولاية واشنطن منحته هديه عيد ميلاد هل قرأت هذا

verdiğim izin sadece bu korkunç olayı telafi etmek içindi.
إن التصريح الذى منحته لتعويض بسيط عن هذه الجريمة

Ona verdiğin paralar, Gayatri ile evlenmeye karar verdiğinde sana borç olarak geri döndü.
كل المال الذي منحته اياها تحول لدين يوم ان قررت الزواج بجياتري

Ona vermiştim zaten. Carl'a lazım olur diye getirdim.
-قد منحته بعضها بالفعل، إن كان يحتاجها (كارل )

- 11 yıldır duvarda asılı duran küçük, hüzünlü bir resme, bir teknenin resmine bakıp dururken ona umut verdin, , sonra da kalbini söküp çıkardın.
صورة صغيرة مُحزنة أو قارب على الجدار لـ 11 سنة و أنت منحته الأمل و بعد ذلك حطمت قلبه

O kıza ne kadar ümit verdin ki onu terk ettiğin için canına kıydı?
فكر بالبؤس التي منحته لتلك الفتاة قتلت نفسها لأنك أهملتها

Ona boş yere umut verdin.
منحته أملاً بأن لديه فرصة ولكن كان أملاً كاذباً

Bilim, macera, merak. Peki sen ona ne verdin?
لقد منحته أمراً ليعيش من أجله العلم، المغامرة والعجب

Ama iletişim bilgilerini ve tıbbi geçmişini verdin.
لكنك منحته معلومات الاتصال خاصتك و تاريخك الطبي

Sen ise kalktın ona bu savaşı bitirmesi için gereken her şeyi verdin.
الآن، لقد منحته ما يريد حتى ينهي هذة الحرب

Ona kalacak bir yer verdim, saati kuracağım ama o adam için hayatımı değiştirmeyeceğim.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

Evet, duyuyorum. Aynı zamanda ona amacını gerçekleştirmesi için bir melek verdim.
أجل ، وقد منحته ملاكا ليقوم بتنفيذ وصيته

Ona çok ihtiyacı olduğu kararlılığı verdim, ve sana da vermek istiyorum, Isabelle.
لقد منحته وضوح الهدف وهو في أمس الحاجة إليه و أريد أن أمنحه لكى , إيزابيل

Ona, bir babanın oğluna verebileceği her şeyi verdim.
لقد منحته كلّ شيء يمكن أن يمنحه أبّ لإبنه.

Spordan nefret eden iki kızı da ona verdim, böylece heyecanlanacaktır.
لقد منحته بنتين تكرهان الرياضة سيكون متحمسا جدا

Sana verdiğim soyada layık olacağını umarım.
أتمنى بأن تعمل بجد من أجل اسمي الذي منحته لك

Bu bana on yaşımdayken verdiğin mikroskop.
هذا مجهر منحته لى حينما كنت بالعاشرة ربيعاً

Onu gücüme karşılık Massimo'ya vermiştim.
منحته لماسيمو مقابل قدراتي