"مندهشا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaşırmadım
• şaşırmış
• Şaşırdın
• şaşırdım
• şaşırmam

şaşırmadım, içini o kadar boşalttıktan sonra.
أنا لست مندهشا بعد كل تلك الفطيرة المتواضعة.

Şartlı tahliye anlaşmanı bozmana şaşırmadım ama bunu yarın ya da önümüzdeki hafta yapamaz mıydın?
انا لست مندهشا لخرقك قوانين المراقبة ولكن, أماكنت تستطيع ان تفعلها بالأمس او الأسبوع القادم؟

Onu gönderdiğin yer düşünülürse hiç şaşırmadım.
باٍعتبار أين تبعثين بها ، فاٍننى لست مندهشا

Beni tekrar gördüğüne şaşırmış gibisin Bay Anderson.
تبدو مندهشا ً لرؤيتي مرة ثانية سيد أندرسون

Omuzun çöktü, hafif yan döndün, biraz Şaşırdın, biraz kızardın, vücudun bas bas bağırıyor evladım.
أنت متراخي، لك نظرة جانبية، بدا مندهشا قليلا. جهك حصلت الأحمر. جسمك كله يقول ذلك.

Doğruyu söylememem gerekirse, ben de hep şaşırdım.
لأقول لك الحقيقة ، قد كنت مندهشا أيضا

Amerika'daki bir sürü herif Alan'ın Alahn olarak telaffuz etmesine şaşırmam.
لن أكون مندهشا إذا كان الكثير من شبان في أمريكا ودعا آلان يقول الاتحاد علاهن.

Neden adını bildiğinize şaşırmadım?
لماذا أنا لست مندهشا من أنّك تعرف اسمها؟

Hiç şaşırmadım. Pierre'in kolu sık sık menzilini aşar.
حسنا انا لست مندهشا بيري أحيانا يتجاوز الأمور المنطقية

Bu hayaletin geri dönüp peşimize düşmesine hiç şaşırmadım.
لست مندهشا أن هذا الشبح قد عاد لمطاردتنا.

Dürüst olmak gerekirse, birinin onu öldürmesine şaşırmadım.
أن نكون صادقين، شخص أنا لست مندهشا قتل أخيرا له.

Maktul kariyerini başkalarının aklıyla oynayarak geçirdiğinden başına gelenlere şaşırmadım.
أنت تعرف، معتبرا الضحية قضى حياته المهنية العبث بعقول الناس، أنا لست مندهشا بما حدث له.

Bu herifin izini sürmek için yardıma ihtiyaç duymana şaşırmadım.
مهلا , لست مندهشا تحتاج الى بعض المساعدة

şaşırmadım. Onlar çocuk.
حسنا، أنا ليس مندهشا إنهم أطفال فحسب

Karakterinin gerçek olduğuna seni inandırmasına şaşırmadım.
لست مندهشا أنه أقنعك بأن شخصيته حقيقية

Simon sana onun hakkında söylemediğine şaşırmadım.
أنا لست مندهشا سيمون لم أخبرك عنها.

Yine de sizi karşılamadığı için şaşırmış gibi görünüyorsunuz.
ومع ذلك تبدو مندهشا أنه لم يكن هنا لاستقبالك.

Onu eve gönderdiklerinde çok şaşırmış görünüyordu ama senin için pek sürpriz olmamıştır büyük ihtimalle.
وبدا مندهشا عندما أعادوه ولكن ليس كاندهاشك الآن

Hayır, şaşırmış gibisin.
لا، أنت لا تفعل ذلك. أنت بدا مندهشا.

- Gerçekten o kadar Şaşırdın mı? - Bütün gün sürprizlerle doluydu.
هل كنت مندهشا حقا ل؟

Senin söylememene biraz şaşırdım.
كنت مندهشا انك لم تخبريني بذلك بنفسك

Eğer o kadar öfkenin altından biraz korku çıkarsa şaşırmam.
أن تعلم أن رزقك يعتمد على شخص آخر ذو إبداع هشّ لن أكون مندهشا إذا كان تحت كلّ هذا الغضب القليل من الخوف