"منذُ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu yana
• günden beri
• gittiğinden beri

İskeleti bulduğumdan bu yana 3 hafta geçti.
مضت ثلاثة أسابيع منذُ أن عَثرتُ على الهيكل العظميّ عند الجداول السوداء

Kardeşinin bu saçmalığı başlatmasından bu yana altı röportaj yaptım, gazetelerle ve TV ile.
أجريتُ ستة مُقابلات، للصحُف و التلفاز منذُ أن بدأَ هذا الهُراء حولَ أخيك

Doğduğumdan bu yana hayattım bok gibi gitti, ve senin gibi güvenebileceğim bir kardeşim de olmadı.
لم تكُن حياتي سوا القذارة منذُ أن وُلِدت و لم يكُن لديَ أخٌ أستندُ عليه مثلَك

Tanıştığımız günden beri seni fırlatmak istiyordum biliyor musun?
أتعلم، كنتُ أريد قذفك بعيداً منذُ أن ألتقيتُ بك.

Sen bu herifi Oz'a geldiği günden beri öldürmekle tehdit ediyorsun.
كُنتَ تُهددُ بقتلِ ذلكَ الرجُل منذُ أن أتى إلى (أوز)

Kardeşim gittiğinden beri ne söylüyorum, ne de çalıyorum.
أنا لا أغني ،، ولا أعزف ليسَ منذُ أن ذهبَ أخي

Takibimiz başladığından bu yana bu binaya 8 kişi girdi.
منذُ أن بدأنا المراقبة, ثمانية اشخاص دخلو البناية

Matematikçiler daha mağara duvarlarına çizilen ilk resimlerden bu yana sanata geometri penceresinden bakmıştır.
علماء الرياضيات درسوا الفن عبرَ عدسات الهندسة منذُ أن رُسِمَ أو خطٍ على حائطٍ كهفٍ

Çocukluğundan bu yana bir sonraki gün güneşin doğuşunu görmek için her şeyi yaptın.
منذُ أن كنتَ طفلاً صغيراً تفعل كل ما بأستطاعتك لترى شروق الشمس القادم

Chae Ryung'u dövdüğünüzden bu yana hiç değişmemişsiniz.
أنت لم تتغيّري منذُ أن ضربت تشاي ريونغ.

Barron, Abe Portman'ı öldürdüğünden bu yana Malphus'a kin besliyordu.
لقد ترصَّدَ (بارون) لـ (مالفوس) منذُ أن قتَل (آيب بورتمان)

Speyer'de tanıştığımızdan bu yana.
منذُ أن ألتقينا في "سبير".

Onu tanıdığım ilk günden beri böyle.
منذُ أن عرفته وهو هكذا.

Kaç günden beri ortalıkta yok.
كم يومًا مضى منذُ أن رأيناها...

Hayır olmaz. Ben eşyalarını getiririm. Böylece gittiğinden beri evin nasıl gözüktüğünü görmezsin.
تريثي، سأجلبهم لكِ كيّ لا ترين كم المكان سيء منذُ أن رحلتِ.

- Hayır. Bu sabah işe gittiğinden beri bir haber almadım.
كلا، لم أسمع عن أخباره منذُ أن ذهب إلى العمل هذا الصباح