"منذ أسابيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Haftalardır
• hafta önce
• haftalar önce
• haftadır
• haftalar oldu
• haftalar öncesinden
• haftalarca
• Haftalar sonra
• hafta öncesine
• haftalar önceydi
• bir hafta

Ama Haftalardır buraya geliyoruz. Sana çok fazla şey anlattık.
لكننا نحضر إلى هنا منذ أسابيع و لقد أخبرناك بالكثير

Onları Haftalardır takip ediyorum, seçtikleri üstada beni götürmelerini bekliyorum.
كنتُ الاحقهم منذ أسابيع أنتظرهم ليقودوني إلى سيدهم الذي أختاروه

Artık sen ve ben varız. Onu Haftalardır görmemiştim, sonra birden çıkageldi..
إنه أنا و أنت الان لم أراها منذ أسابيع والان هى تظهر

Birkaç hafta önce bu kadın mahkemeye gitmek konusunda çok istekliydi, değil mi?
منذ أسابيع قليلة مضت، كانت تلك المرأة مثل، صاروخ سريع للمحاكمة، أليس كذلك؟

Eğer intikam isteseydi, haftalar önce polise kendisi giderdi zaten.
لو كان يريد الانتقام لذهب بنفسه إلى الشرطة منذ أسابيع

O gece merdivenlerden çıkmama yardım etti ve Haftalardır ilk defa yatağıma gittim.
لذا في تلك الليلة ساعدتني على صعود السلّم وللمرة الأولى منذ أسابيع ذهبت للنوم.

Kavga, benden yaklaşık 30 cm daha uzun, fiziksel olarak benden daha güçlü ve Haftalardır bana sataşan bir çocuklaydı.
كانت مع فتى أطول مني بقدم، وأقوى مني جسديًا وكان يسخر مني منذ أسابيع.

Bacağındaki bir tümör ona Haftalardır büyük bir acı yaşatıyor.
ورم في الساق تسبب لها بألم شديد منذ أسابيع

Seni Haftalardır ilk kez gülümserken görüyorum, Eric.
آسف, جريم. إريك, لم أراك تبتسم منذ أسابيع مضت..

Haftalardır bir yarışmaya katılmaya çalışıyordu.
هيا كانت تحاول الحصول على هذا منذ أسابيع

Ama Haftalardır kredi kartlarımı kullanmıyorum bile.
ولكننى لم أستعمل بطاقة ائتمانى منذ أسابيع

Haftalardır peşimdesin.
لقد كنت تتبعني حذو القدم بالقدم منذ أسابيع.

Ne anlamı var? O tartı Haftalardır beş kilo az gösteriyor. Daphne?
أوه ما الفائده ذلك الشئ ينقص 10 باوندات منذ أسابيع

Ajansım neden bugünkü seçmelere gitmediğimi soruyor Haftalardır ilk kez güzel bir tanesine.
تريد وكيلتي أن تعرف كيف لم أذهب إلي تجربة الأداء اليوم أول فرصة جيدة لي منذ أسابيع كيف لم توصلني الرسالة ؟

Rehabilitasyona gitmek istemiyorum. Haftalardır uyuşturucu bile almadım.
لا أريد الذهاب لمركز إعادة التأهيل لم أتعاط المخدرات منذ أسابيع

Ve sonunda Haftalardır hayalini kurduğumuz o an geldi.
الآن، إنّها هي.. اللحظة التي شغلتْ فكري منذ أسابيع.

Bir kaç hafta önce ufak bir market toptancısında işe başladım.
حصلت على وظيفة في محل خضروات وفواكه بالجملة منذ أسابيع مضت

Evet, birkaç hafta önce idrar yolu enfeksiyonu sebebiyle kliniğe geldi.
نعم لقد جاءت للعيادة منذ أسابيع تشكو من التهاب فى المثانة

Bu buluşma haftalar önce planlandı. Gelirler. Biraz sabırlı ol.
الإجتماع مخطط له منذ أسابيع سيكونون هنا, كن صبورا

Doktor vizitelerini bana yollaması gerekiyordu Bir haftadır ses seda yok.
يفترض بها إرسال فواتير الطبيب و لم تصلني واحدة منذ أسابيع

haftalar oldu Amir Yardımcısı buradaki işleri ben daha bilmeden e olduğunu biliyor.
الأمر يحصل منذ أسابيع نائب رئيس العمليات يعرف ما يجري في الوحدة قبلي

Saldırının haftalar öncesinden planlandığı anlaşılıyor.
هذا بوضوح تم التخطيط له منذ أسابيع خلال هذا الوقت العصيب

haftalarca bu yatakta kim olduğunu hatırlamak ümidiyle oturdun, şimdi hatırlıyorsun.
لا شئ أنتِ في هذا الفراش منذ أسابيع , تتمنين لو أنكِ تذكرين من تكونين و فجأة يمكنكِ

Haftalar sonra ilk boş günüm. Bunu bir tek şey daha iyi yapabilir:
هذا يوم راحتي الأول منذ أسابيع ...وشيء واحد سيجعله أفضل

Ne harika. Bir kaç hafta öncesine kadar Frederica'ya bir yer bulmak çok zordu.
شيء مذهل، منذ أسابيع قليلة كان من الصعب علينا إيجاد مكان لها

Bu haftalar önceydi.
لقد كان ذلك منذ أسابيع من الآن.

Ve birini görüyordum onu bir hafta önce söyledim , ama iblis adam-çocuk kalıntılı birisi olduğu hakkında bölümünü bıraktı.
ـ ولقد قلت لها منذ أسابيع مضت،أني أرى شخص ما لكن تركت جانبا حول كيف هو هذا الشخص عن كيف خربت شياطين طفولته حياته