"منذ أعوام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllardır
• yıllar önce
• yıl önce
• senelerdir
• yıldır
• yıllarca
• Birkaç yıl
• Yıllar evvel
• yıllardan beri
• süregelen bir

Bu gece yemek yaptığımı biliyor musun? yıllardır yemek yapmamıştım.
أتعرف أنني جهزت الطعام الليلة لم أفعل هذا منذ أعوام

Çünkü senin kalbini kırdım ve bunu yıllardır düzeltmek istiyordum.
لأنني آذيت ، وقد اعتزمت على إصلاح هذا منذ أعوام

Afrikalı Amerikalılar yıllardır kampanyalarına eleman alımını ihmal ettiler. - Bayan Florrick...
الأمريكيون الإفريقيون يتم تجـاهلهم كليـا في العـاملين على الحملات الإنتخـابية منذ أعوام

yıllar önce bir gece birileri geldi. Onların arabasına bindi ve gitti.
بعض الأشخاص حضروا ذات ليله منذ أعوام عديده أخذوه فى سياره معهم و إنصرفوا

yıllardır aldığım en büyük işlerden biri:
هذه واحدة من أكبر الأعمال التى حصلت عليها منذ أعوام.

Kolleksiyonuma şöyle bir göz attım da... yıllardır gazetelerden... bu kağıtları kesip sakladım.
أتفقد أوراقى بعض الورق المقصوص من الصحف كنت مذكوراً فى عدة صحف منذ أعوام

Saçma sapan sorularıyla yıllardır peşinizde olan bir öğrenciniz?
طالب متضايق منك منذ أعوام ولديه مجموعة من الأسئلة التافهة؟

yıllardır ilk randevun olduğunu anlamasın.
يجب ألا يظن أنه الموعد الوحيد لك منذ أعوام

Kahvem olmadan başlayamam dedi. ve ben de; yıllardır kahve içmiyor olmalı dedim.
أنا من دون فائدة دون قهوتي و بعدها قلت لا بد أنه لم يشرب القهوة منذ أعوام

yıllardır doktorluk yaparım. Neden insanları sürekli işimi bildiğime inandırmak zorunda kalıyorum?
أنا طبيب منذ أعوام لماذا يجب أن أؤكد للناس دائماً أنني أعرف ما أفعل؟

yıllardır bunun için uğraşıyorlar. Endişelenme, mükemmel bir oyun çıkaracağım.
.انه يحاولون ذلك منذ أعوام .لا تقلق, سألعب بمهارة

Ayrıca yıllardır gerçek bir doktor olamadığımı da söyledi.
أشار أيضاً إلى أنني لم أعمل كطبيبة منذ أعوام

Anne, yıllardır Noel 'i seninle kutlamıyoruz diye başımızın etini yemiyor muydun?
لقد كنتِ تتوسلين إلينا منذ أعوام لنقضي معكِ عيد الميلاد المجيد

Birbirimizi yıllardır tanıyoruz, ailelerimiz de öyle.
نحن نعرف بعضنا منذ أعوام وبالطبع، عائلاتنا كذلك.

yıllardır, özetini okuyup kitaplar alıyorum ama onları okumuyorum.
منذ أعوام و أنا اقرأ تلك المراجعات و أشتري الكتب و لا أقرأها

Beni bu kadar tanıdığınıza göre yıllar önce röportaj vermeyi bıraktığımı da bilirsiniz.
لو كنت تعرفني جيداّ، فستعرف بأني متوقف عن الكتابة منذ أعوام

Allah'a şükür yıllar önce tedbir amaçlı olarak annenizin kafasına izleme cihazı yerleştirmiştim.
الحمد لله منذ أعوام زرعت جهاز تتبع في رأس أمك من أجل موقف كهذا.

Birilerinin seni, yıllar önce üç tekerlekli bisikletle dövmesi gerekirdi.
كان لابد أن يضربك أحد بدراجة بثلاث عجلات منذ أعوام مضت

Bir kaç yıl önce bir tahmine, iyimser bir tahmine göre Amerikan ekonomisi bundan yıllık 57 milyar dolar çıkar sağlıyor.
كان هناك تقديراً تقديرات متحفظة، منذ أعوام مضت ذلك فالإقتصاد الأمريكي استفاد ب 57 بليون من الدولارات كل عام.

Birbirimizi senelerdir tanıyoruz ve tabii ailelerimiz de tanışıyor.
نحن نعرف بعضنا منذ أعوام وبالطبع، عائلاتنا كذلك.

Çünkü sen evlenmek istemesen bile seninle bir yıldır birlikte olduğumuz gerçeği ve birbirimizi sevmemiz nedeniyle daha kibar bir tepki alacağımı düşünmek isterdim.
لأنه حتى إن كنتي لا ترغبين بالزواج اريد ان اذكرك بحقيقة اننا سوياً منذ أعوام وأننا نحب بعضنا ربما ترغبين باظهار رد فعل الطف

Bir astronot yıllarca eğitim görür.
رواد فضاء الولايات المتحدة يتدربوا منذ أعوام

Ve aslında bu son adam burada birkaç yıl önce burada Rio'nun Olimpik oyunları kazanması durumuna uyduğunu düşündüğüm birkaç cümle söyledi.
وفي الواقع فإن آخر شخص هنا قد قال عبارة منذ أعوام قليلة تليق على ما أعتقد على حالة فوز ريو باحتضان الالعاب الأوليمبية

Boğa güreşindeyiz. Yıllar evvel.
في مصارعة الثيران، منذ أعوام.

Ölümününden sonraki ilk gece yıllardan beri ilk defa rahat uyuyabildim.
فى الليله بعد موتها نمت بشكل جيد لم انامه منذ أعوام

yıllardır süregelen bir şey bu.
إنها مستمرة منذ أعوام.