"منذ أن رأيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gördüğümden beri
• izlediğimden beri
• görmeyeli çok

Seni ilk gördüğümden beri bu anı bekliyordum.
كنت أنتظر هذه اللحظة منذ أن رأيت هذه العيون

Bu güzel arabaları gördüğümden beri bu benim için çok önemli birşey.
كان هذا أروع شيء حدث لي منذ أن رأيت هذه السيارة الجميلة وشعرت كأنني نجم سينمائي

Babamın gözlerinde yansımamı gördüğümden beri bildiğim bir dans bu.
رقصة عرفتها منذ أن رأيت صورتي في عيني أبي لأول مرة.

King Kong'un kıçlarına tekmeyi bastığını izlediğimden beri.
منذ أن رأيت (كينغ كونغ) يُبرحهم ضرباً في الفيلم الأصلي.

"Mac and Me" filmini izlediğimden beri.
منذ أن رأيت (ماك وأنا) * فيلم عام 1988 *يتحدث عن المخلوقات الفضائية وزيارة الأرض

Bölgüğüm için üzgünüm fakat başka insanlar görmeyeli çok uzun zaman oldu.
عذرا على المقاطعة, لكن مر وقت طويل منذ أن رأيت بشرا آخرين

Babamın gözlerinde yansımamı gördüğümden beri bildiğim bir dans bu.
رقصة عرفتها منذ أن رأيت صورتي في عيني أبي لأول مرة

Çok utanç vericiydi ama doğrusu lobide o videoyu gördüğümden beri çalışanlarını uyandırmak istiyorum.
كان ذلك مخزيًا حقًا ولكن بصدق، منذ أن رأيت ذلك الفيديو في الردهة وأردت وجود انشقاق بين موظفيه

Jennie'yi son gördüğümden beri ilk kez kendimi yalnız hissetmiyordum.
لأول مرة منذ أن رأيت " جينى " للمرة الأخيرة ، كان لدى شعور أننى لست وحيداً

Yüzünü gördüğümden beri üç yıl geçti.
مرّت 3 سنوات منذ أن رأيت وجهكِ

Şok edici bir durum bu ve beni şok etmek zordur hele ki kanepemde farenin patatesle çiftleştiğini gördüğümden beri.
هذا صادم ومن الصعب صدمي منذ أن رأيت فأر

Yüzünü en son gördüğümden beri 20 yıl geçti.
لقد مضى 20 عاماً منذ أن رأيت وجهكِ

İsmi Waylon Smithers olan genç dalkavuğumun... gözlerindeki çirkin bakışları gördüğümden beri bu kadar etkilenmemiştim.
لم أندهش هكذا، منذ أن رأيت شاباً صغيراً متملّقاً اسمه (وايلن سميذرز).

Aşkın cennetini gördüğümden beri.
منذ أن رأيت جنة الحب

Bir bebek gördüğümden beri.
منذ أن رأيت طفلاً

"Mac ve Ben" filmini izlediğimden beri.
منذ أن رأيت (ماك وأنا) * فيلم عام 1988 *يتحدث عن المخلوقات الفضائية وزيارة الأرض

"Pretty in Pink" filmini izlediğimden beri bir Amerikan balosuna gitmek istiyordum.
منذ أن رأيت فيلم "بريتي إن بينك"، (بريتي إن بينك: فيلم رومانسي كوميدي) أردت أن أذهب إلى حفل تخرج أمريكي.

Drakula'yı izlediğimden beri.
منذ أن رأيت فيلم (دراكولا).

Bebeğimi gülerken ve sahnede bu kadar eğlenirken görmeyeli çok uzun zaman olmuştu.
مضى زمن طويل منذ أن رأيت إبتسامة إبنتي وأراها سعيدة فوق المسرح.