"منذ أن وصلت إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldiğimden beri
• geldiğinden beri

Bu adaya geldiğimden beri bir damla içki koymadım ağzıma.
لم أحتسِ مشروباً واحداً منذ أن وصلت إلى هذهِ الجزيرة

Eve geldiğimden beri beni arayıp duruyor.
لا نكات. هو يكلمني منذ أن وصلت إلى البيت.

Los Angeles'tan geldiğimden beri ayaklarım yere değmedi.
لم تلمس قدماي الرصيف منذ أن وصلت إلى لوس أنجلوس

Buraya geldiğimden beri Vicious'u tanıdığını söyleyen ikinci kişisin.
منذ أن وصلت إلى هنا، فأنتِ هي ثاني شخص قابلته على معرفة بفيشوس

geldiğinden beri Billy'nin silahını gözetleyip duruyorsun.
لقد كنت تترقب يد بيلي منذ أن وصلت إلى هنا

Aslına bakarsanız, buraya geldiğimden beri otostop yapıyordum.
في الواقع منذ أن وصلت إلى هنا وأنا أسافر متطفلة

Rusty, bu okula geldiğimden beri yaptığım en eğlenceli şey bu.
ريستي، هذا أكثر شيء ممتع حدث لي منذ أن وصلت إلى هذه الجامعة.

Buraya geldiğimden beri her şey 5 yıldız.
إنه بمستوى الخمس نجوم منذ أن وصلت إلى هنا

Buraya geldiğimden beri üzerine epey düşünüyorum.
نعم، لقد كنت أفكر في الموضوع منذ أن وصلت إلى هنا و..

Telefon geldiğimden beri deli gibi çalıyor
إن الهواتف ترن بلا توقف منذ أن وصلت إلى هنا

geldiğimden beri gözlerini devirip, dik dik bana bakıyorsun.
أنت تنظرين لي بغضب وغيرة كالدمية منذ أن وصلت إلى هنا

Ben ise şey, buraya geldiğimden beri sadece tek bir şeye dokundum.
... بالنسبة لىّ لم ألمس سوى شئ واحد ... منذ أن وصلت إلى هنا

Buraya geldiğimden beri... "Tamam ve çıktım" demek için deliriyorum.
منذ أن وصلت إلى هنا وأنا اتمنى قول هذه الكلمتين: "علم و انتهى"

geldiğimden beri saklanıyorsun.
كنت تختبئ منّي منذ أن وصلت إلى هنا

Buraya geldiğimden beri Lois'in gölgesinden kurtulamadım.
اسمع، كنت عالقاً بظل (لويس) منذ أن وصلت إلى الـ(دايلي بلانيت)،

Troy'un hayranım olduğunu sanıyordum, ama geldiğimden beri benimle konuşmadı ve yetişmem gereken bir uçak var.
ظننت بأن (تروي) أحد معجبي و لكنه لم يقل أي كلمه منذ أن وصلت إلى هنا و الأن رحلتي ستغادر بعد قليل

Buraya geldiğimden beri C- ortalama tutturdum, eğer B'ye çıkartamazsam ailem futbolu bıraktırtacak.
لديّ معدل درجات "ج" سالب منذ أن وصلت إلى هنا "وإن لم أرفعها إلى درجة "جيد والديّ سيجعلاني أستقيل من كرة القدم .....

Buraya geldiğimden beri Chuck'ı mutlu etmeye çalışmaktan başka bir şey yapmadım.
منذ أن وصلت إلى هنا، كل ما فعلته هو محاول جعل (تشاك) سعيد،

geldiğimden beri birşeyi farkettim...
وأدركت منذ أن وصلت إلى هنا...

geldiğinden beri iyi vakit geçiriyor olmalı.
انها تقضي وقتاً ممتعاً جداً منذ أن وصلت إلى هنا، أليس كذلك؟

Bu kız geldiğinden beri hayatımı mahvetmeye çalışıyor ve şimdi, senin sayende bir şansı var...
هذه الفتاة تحاول أن تدمر حياتي منذ أن وصلت إلى هنا والان ساحت لها الفرصة لذلك ..والفضل يعود لك فى هذا ,لذا