"منذ اشهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aylardır
• ay önce
• aylar önce
• birkaç aydır

Çünkü aylardır bu iniş çıkışları yaşıyoruz ve ben artık bundan kurtulmak istiyorum.
لاننا على متن هذه الافعوانية العاطفية منذ اشهر الآن و ارغب بالنزول منها

Girebilir mıyız ki? Ben aylardır deniyorum.
انستطيع الحصول على حجز اني احاول منذ اشهر

Giyinik halleri bu. Bunlar aylardır giydiklerinden daha fazla.
انهم مرتديات وهذه اكثر ملابس ارتدياها منذ اشهر

Ama birkaç ay önce kendine bir mezar yeri almıştı.
و لكنه اشترى قطعة ارض لمقبرة الدفن منذ اشهر قليلة

Bir kaç ay önce Poon Dong için aramalara başladılar
منذ اشهر مضت تعرض قلب بون دونج , للتلف وكان عليه اخذك

Dürüst olmak gerekirse, bunu aylar önce aştığını sanıyordum sorunları, endişeleri falan.
بالحقيقة، ظننت انها قد تجاوزت الامر منذ اشهر التوقفات ، القلق ..

Bunu alabildiğine inanamıyorum. Ben aylardır bekleme listesindeyim.
لا اصدق انك حصلت على هذة لقد كنت على قائمة الانتظار منذ اشهر

Ajanlarımız aylardır Çin mahallesindeki çetelerin peşindeler.
عملائنا بين عصابات المدينة الصينية منذ اشهر

Malibu Vista listesinde aylardır bekleyen bir arkadaşım var.
لدي صديق لايزال على قائمة الانتظار منذ اشهر

Büyük olanın nedeni bu olabilir, küçüklere gelince aylardır buradaydılar.
انها اجابة بالنسبة للكبير لكن الصغار هي هنا منذ اشهر تحدث لإبنك

Herhâlde muhteşem bir parti düzenleyip seni mutlu edebilmek için aylardır plan yapmamdan ötürü olsa gerek.
غالبا لأنني اخطط منذ اشهر لكي تحظى بالحفلة المثالية و تكون سعيدا

Bu Cuma gününde ilk kez bir şeyler yapışım ilk kez bir şeyler yapışım, hem de aylardır.
هذه اول مرة لي في يوم جمعة. اقوم بشيئ حقيقي, منذ اشهر.

aylardır kraliyet donanmasından çalıyor ve çaldığını fidye karşılığında geri veriyor.
منذ اشهر قد سرق هو ورجاله من الأسطول الملكي ثم اعادها بفديه تصل الى ضعف التكلفة

aylardır karşında duruyorum.
انا جالس في هذا الكشك اللعين منذ اشهر

- Evet. aylardır yıkanmamış gibi görünüyordu.
كان يبدو كانه لم يستحم منذ اشهر

Bir kaç ay önce bir matineye gittim bir baktım filmi izliyordum...
انا ذهبت الى السينما منذ اشهر قليلة في لحظة .. كنت اشاهد فيلماً

Suçlarla savaşmaya bir kaç ay önce başladı.
اعني انه فقط بدا بحل الجرائم منذ اشهر فقط

Ama şirket daha birkaç ay önce beni bu pozisyona terfi ettirmişti.
لكن الشركة للتو قامت بترقيتي في هذا المنصب منذ اشهر قليلة

aylar önce antikacının önünden geçiyorduk.
كان منذ اشهر كنا نمشي بالقرب من محل تحف عندما رأيت هذا الدبوس

Küsmüştük, birkaç aydır konuşmuyorduk.
كانت لدينا فترة انقطاع، لم نتكلّم منذ اشهر