"منذ القرن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzyıldan beri
• yüzyılda
• yüzyıl
• 'lerden beri

Bu Kalender toplumu. Hindistan'da yaşayan marjinalize edilmiş bir İslami toplum, ve 13. yüzyıldan beri Hindistan'da bulunuyorlar.
هذا هو مجتمع كالاندار. أنهم مجتمع مسلم مهمش الذين عاشوا في الهند، وكانوا في الهند منذ القرن الثالث عشر.

Onuncu yüzyıldan beri, her nesil daha güçlü oluyormuş.
منذ القرن العاشر، بدأ يصبح كل جيل منهم ينمو بقوة أكبر

Kırıcı lafına gelince 20. yüzyıldan beri kimse bu mağarada sevişmedi.
أما عن تعليقك الدنئ فلم يقم أحد بالعناق بهذا الكهف منذ القرن العشرين

Soyları 21. yüzyılda tükendi.
وأضحت مُنقرضة منذ القرن الحادي والعشرين.

Sırf 12.yüzyılda katedrallerde kullanıldı diye şimdi de ihtiyacımız olacak değilya.
هذا فقط لأنهم كانت لديهم منذ القرن الثاني عشر في الكاتدرائيات أو ما شابه أنت لا تحتاج لها الآن

16. yüzyıl'dan beri Osmanlılar kontrol ediyordu.
التي سيطر عليها العثمانيون منذ القرن الـ16

Ama bu bölüm 1800'lerden beri kapalı.
لكن هذا القسم بالتحديد كان مُغلقاً منذ القرن التاسع عشر

Yabancılar, dinimizin 12. yüzyıldan beri burada olduğunu bilmez.
الغرباء لا يعرفون أن عقيدتنا كانت هنا منذ القرن الثاني عشر

- Hint ya da Çin mürekkebi milattan önce dördüncü yüzyıldan beri kullanılıyor.
لماذا؟ -حبر هندي ، أَو حبر صيني إستعمل منذ القرن الرابع قبل الميلاد

- güneyde yaklaşık 20. yüzyıldan beri yeni haritalar çizilmiyor o yüzden şanslı olanlar biziz.
لا يوجد خرائط جديدة منذ القرن العشرين في الشمال، لذا، سنكون أول المحظوظين

Mersin balıkları, 14. yüzyıldan beri kraliyet balığıdır, ...ve yakalanırlarsa, Krallık'ın malı olurlar.
تُعتبر الحفش أسماك ملكية منذ القرن الرابع عشر و لو تم إصطيادها تصبح ملكية خاصة للتاج

19. yüzyıldan beri yok. Artık aşısı var.
يوجد لقاح الآن لهذا منذ القرن التاسع عشر

Aile, 17. yüzyıldan beri bu malikanede yaşıyor.
القصر في ملكية الأسرة منذ القرن السابع عشر

18. yüzyıldan beri düzeltme yapmamı gerektirmeyen tek romanı yazdınız.
أنت ِ كتبتي الرواية الوحيدة منذ القرن الثامن عشر انا لم أقم للتصحيح في الهوامش

Başlangıç olarak, neredeyse 20. yüzyıldan beri kimseyle çıkmadım.
حسنا في البداية أنا لم أخرج في موعد منذ فترة منذ القرن ال20

yüzyıldan beri dişçilik alanında oldukça büyük gelişmeler oldu.
في صناعة معالجة الأسنان منذ القرن الثامن عشر

16. yüzyıldan beri burada kitap satarlarmış. Devrimleri başlatan türden bir yermiş. Peki.
إنهم يبيعون الكتب هنا منذ القرن السادس عشر إنه من الأشياء التي قد تبدأ ثورة

- Satranç da bir masa oyunu değildir. On yedinci yüzyıldan beri deha ve stratejinin üstün bir sınavıdır.
الشطرنج ليست لعبة لوحة، بل إنّها الإختبار النهائي للذكاء والإستراتيجيّة منذ القرن السابع.

O 16 yüzyılda yok olmuştu.
ذلك الشيئ انقرض منذ القرن السادس عشر

Jim Morrison mı? O sanırım geçmiş yüzyılda kaldı.
(جيم موريسون)، ما زال باقياً منذ القرن السابق

- 12. yüzyılda.
منذ القرن الثاني عشر.

Meğerse bu fikri yüzyıl önce, her cevabın daha fazla soru doğuracağını, soru yayılımı fikrini ortaya atan filozof Immanuel Kant'dan aşırmış.
وكما تبين، فإنه نوع من الاقتباس من القيلسوف إيمانويل كانط الذي جاء منذ القرن الماضي بفكرة السؤال المتفرع، حيث كل جواب يولد المزيد من الأسئلة.

20'lerden beri de kapalı durumda.
وقد اغلق منذ القرن العشرين