"منذ بدأت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başladığından beri
• başladığımdan beri
• başladığından bu yana

Bu şey başladığından beri ne kimseyi gördük ne de konuştuk.
نحن لم نرى أو تحدثنا إلى أي شخص منذ بدأت الحرب

Babasından o mailleri almaya başladığından beri hayatı allak bullak olmuş durumda.
الحياة تبدو صعبة عليها منذ بدأت تحصل على هذه الرسائل من أباها

Bu mesele başladığından beri araştırdığım tüm insanlar içinde Zuwanie tarihinin en karanlık yanı sensin.
منذ بدأت تحرياتى فى هذا الموضوع فالشخص الوحيد الذى له ماض غامض مع زوانى هو أنت

Bu arada, konuşmaya başladığımdan beri dünyanın bir yerlerinde 13 bin kişi daha ishal çilesini çekmeye başladı.
بالمناسبة، منذ بدأت الحديث، ثلاثة عشر ألف شخص حول العالم يعانون الآن من الإسهال.

Dean'le çıkmaya başladığımdan beri pek vakit geçiremedik seninle.
أعرف أننا لم نمضي وقتاً وحدنا منذ بدأت مواعدة دين

Ben savaş başladığından bu yana yapmadım.
أنا لم أسـتحّم منذ بدأت الحرب

Bu rüyalar başladığından beri bir doktora göründün mü?
حسنا ، هل ذهبت لرؤية طبيب منذ بدأت هذه الأحلام ؟

Burada poşetlemeye başladığından beri, kapışmak istiyorduk zaten.
واجهني كما نرغب في ذلك منذ بدأت تملأ الأكياس هنا

Şu makaleye başladığından beri bir garipsin.
منذ بدأت كتابة هذه المقالة وأنت تتصرفين بغرابة

Kızlar gündüz vakti kusmaya başladığından beri.
منذ بدأت الفتاتان تتقيئان في منتصف العصر

Diyete başladığından beri almıyoruz.
حسنا,منذ بدأت بحميتك و نحن لا نحتفظ بأي منها في المنزل

O arızalıyla çıkmaya başladığından beri hep burnun havada geziyordun.
منذ بدأت بالخروج مع ذلك المشلول تتصرفين بغرور تام

- Burada çalışmaya başladığından beri her gün seni terfi ettirmem için yalvardın, şimdi...
من يحتاج لهذا؟ كل يوم منذ بدأت العمل هنا، وأنت تتوسلين إليّ لأرقيكِ، والآن

Doğurganlık krizi başladığından beri eğer müsait olamadıysam ya da çok dalgın davrandıysam özür dilerim.
منذ بدأت كارثة العقم وأريد الاعتذار ان لم اكن متاحاً او كنت مشغولاً

Genevieve bebek sahibi olmak için tedavi görmeye başladığından beri başka bir şey konuşmuyoruz.
منذ بدأت جينيف استخدام علاجات الخصوبة إنه كل مانتحدث عنه

Eşcinsel boşanmalarıyla ilgilenmeye başladığından beri böyle yapıyorsun.
البحث عن عمل؟ أنت تفعل هذا منذ بدأت تتولى قضايا طلاق المثليين.

Seninle çıkmaya başladığımdan beri insanlar bana farklı davranıyor.
أعني الناس أصبحت تعاملني بطريقة مختلفة منذ بدأت في مواعدتك

Oynamaya başladığımdan beri gerçekçi tek bir sahnesi bile yok.
لم تكن هناك لحظة حقيقية منذ بدأت التمثيل بالمسلسل

Çok fazla vardiya yapmıyorum... tıp okuluna başladığımdan beri.
لم أقم بعدة مناوبات مؤخراً ليس منذ بدأت كلية الطب

Onlarla çalışmaya başladığımdan beri onlarca vampir yuvası, dört kurt adam sürüsü ve Arlington'a kadar herkesi yemeye başlayan bir Ghoul öldürdük.
منذ بدأت العمل معهم تخلصنا من العشرات من أعشاش مصاصي الدماء وأربع جماعات مستذئبين