"منذ رأيتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gördüğümden beri
• görmemin üzerinden
• görüşmemizden beri

Bak sen şuna. Geçen sefer sizi gördüğümden beri çok değişmişsiniz.
حسناً ، حسناً ، تغيير تام منذ رأيتك هنا آخر مرة

Hastanede gördüğümden beri çok ilerleme kaydetmişsin.
أنت بالتأكيد تحسنت منذ رأيتك في المستشفى

Son gördüğümden beri bayağı kilo almış gibisin.
يبدو ان وزنك قد زاد قليلا منذ رأيتك اخر مرة

Seni son gördüğümden beri bir hemşireye benzemişsin. Hayır.
لقد أصبحتِ ممرضة تماماً منذ رأيتك آخر مرة

Sizi son görmemin üzerinden yıllar geçti. Ama bir gün bile yüzünüze yansımamış.
مرت عدة سنوات منذ رأيتك آخر مرة لكن لا أثر ليوم واحد على وجهك

Mutluluk sana yaramış olmalı, Molly. Son görüşmemizden beri iki kilo almışsın.
النعيم المحلي لابد من أنه يلائمك (مولي) لقد زدت ثلاث باوندات منذ رأيتك آخر مرة

Seni son gördüğümden beri uzun zaman oldu sanırım.
اعتقد انه مرت فنرة طويلة منذ رأيتك آخر مرة

Ama seni gördüğümden beri aklım fikrim hep sende.
لكن منذ رأيتك.. أنت الوحيدة التي أفكر فيها

Son gördüğümden beri hiç büyümemişsin.
لا أظن أنك كبرت و لو قليلاً منذ رأيتك آخر مرة

Seni o çeşmede gördüğümden beri içinde bir şey değişti.
من أي وقت مضى منذ رأيتك في هذا شيء... نافورة ... يتغير شيء في داخلي.

Hem, seni gördüğümden beri, aklımdaki dengesizlik de geçti.
و منذ رأيتك ألاحظ أن ارتباك ذهني

Seni en son Everlasting' de gördüğümden beri uzun zaman geçti.
لقد مر وقت طويل منذ رأيتك في الابدية

Ve Olimpiyatlarda çaldığınızı, parçaladığınızı mı demeliyim yoksa, gördüğümden beri çok büyük bir hayranınızım.
وانا من معجبينك المخلصين منذ رأيتك تعزف فى او يجب على القول " تمزق" فى الاولمبياد

"Seni gördüğümden beri büsbütün sarsıldım."
‎منذ رأيتك و أنا مهزوز تماماً".

Son görüşmemizden beri değişmişsin.
لقد تغيّرت منذ رأيتك آخر مرة