"منذ ردح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman önce

Yetişkin bir adamım ben. Bu duyguların üstesinden uzun zaman önce geldim.
أنا رجل بالغ، وقد مررت بهذا الشعور منذ ردح طويل

Ne kadar borçlandıysam da hepsini geri ödedim tamam mı? Çok, çok uzun zaman önce.
وأيًّا تكُن الديون التي دِنتُها، فإنّي سددتها منذ ردح طويل.

Uzun zaman önce burada inşa edilmiş bir köyde bir adam yaşardı.
منذ ردح طويل في قرية بُنيت على هذه الجزيرة، عاش رجل.

Evliliğim uzun zaman önce bitti.
زواجي أصبح في ذاكرة الماضي منذ ردح بعيد

Umudum olmasaydı uzun zaman önce çaresizliğe teslim olmuştum.
فلو جفّ، لاستسلمت لليأس منذ ردح طويل

Burada ağır bir olay yaşanmış. - Uzun zaman önce.
ثمّة شيء رهيب حصل هنا، منذ ردح طويل.

Bu karar çok uzun zaman önce verilmişti. Daha hiçbirimiz tanışmamışken.
"اُتخذ القرار منذ ردح طويل، قبلما يعرف أيّ منّا الآخر"

Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.
تعيّن قيامي بذلك منذ ردح طويل.

Haklıymışlar. Bunu çok uzun zaman önce yapmalıydım.
صدقا، تعيّن أن أفعل هذا منذ ردح طويل.

- Niklaus bunu Mikael'dan uzun zaman önce çaldı.
سرقها (نيكلاوس) من (مايكل) منذ ردح طويل.

Uzunca bir zaman önce bitti o iş.
انقضى ذلك منذ ردح طويل.

Bu kararı çok uzun zaman önce verdik.
"اتخذنا هذا القرار منذ ردح طويل"

Çünkü Glenn o gün senin yanında olmayı seçti. Çok uzun zaman önce.
"لأن (غلين) اختار أن يؤازرك يومئذٍ منذ ردح طويل"

Mirakurunun etkisi uzun zaman önce geçti evlat.
زال أثر الـ (ميراكورو) منذ ردح طويل يا غلام.

O katı uzun zaman önce boşalttık.
، أجلينا تلك منذ ردح بعيد

Uzun zaman önce.
منذ ردح طويل.