"منذ زمنٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman önce
• uzun zamandır
• süre önce
• Uzun zaman
• zaman geçti
• zaman önceydi

Bilseydim, uzun zaman önce bu işe bir nokta koyardım.
لو كنتُ أعلم لكنتُ وضعتُ حدّاً لذلك منذ زمنٍ بعيد

Çok çok zaman önce, gerçek yaşımda... olmak istediğimi keşfettim ve dimağımı dinç tutmaya çalışıyorum.
لقد اكتشفت منذ زمنٍ بعيد أنني أريد أن أكون بعمري الحقيقي وأحاول الإبقاء على عقلي شاباً.

Buna benzer birşeyi uzun zaman önce kullanmalıydık.
كان من الممكن أن نستفيد من شيء مثل هذا منذ زمنٍ طويل

Yine de uzun zamandır onu bu kadar mutlu görmüyorum.
على أية حال, لم تبدُ عليه السعادة منذ زمنٍ طويل.

Sanırım uzun zamandır ilk kez gerçekten geleceği iple çekiyor.
أعتقد بأنّه يتطلّع إلى المستقبل لأوّل مرّةٍ منذ زمنٍ بعيد

İnsanların neyi neden yaptığını tahmin etmeyi uzun süre önce bıraktım.
لم أعد أخمّن سبب فعل النّاس لما يفعلونه منذ زمنٍ طويل

Önceden sana bahsetmiş olmalıyım ama üzerinden Uzun zaman geçti, yanılıyor da olabilirim.
انا واثق أنني قد قُلت لكِ ذلك من قبل ولكن كان ذلك منذ زمنٍ بعيد لذا أعني , قد اكون مخطئ

- Çok Uzun zaman önceydi, ama kinler asla ölmez.
لقد كان منذ زمنٍ بعيد لكنّ، بعض الأحقاد لا تموت أبداً

Çok uzun zaman önce, birilerinin yaşadığı acının, zararsız etkisi yerine, bir şeylerin gerçekten buraya gelmesi, yani günümüze.
بأنّه ليست مجرد سِّمة غير مؤذية من بؤس شخص ما منذ زمنٍ بعيد. ولكن شيئاً، يمكن أن يأتي مباشرة إلى هنا

Uzun zaman önce, daha ben doğmadan, eski lisedeki çocukların birkaçı kayboldu, büyükannenin tanıdığı çocuklar.
منذ زمنٍ طويل قبل أن أُولَد بعض الأطفال اختفوا من المَدرسة الثانويه القديمه أطفال كانت تعرفهم جدتك

Uzun zaman önce, nihayet pes ettiğinde bana onu yakmamı söyledi.
.... منذ زمنٍ بعيد , حين استسلم أخيراً أمرني بأن أحرقها

Babanla tanışmadan çok zaman önce hatalar yaptım.
منذ زمنٍ طويل ، قبلَ أن التقي بوالِدك ، اقترفتُ بعض الأخطاء

Çok uzun zaman önce bir ağaç ve bu ağaca düşkün bir genç varmış.
.. منذ زمنٍ طويل كانت هناك شجرة و كان هناك شابٌّ أحبَّ تلك الشجرة

Uzun zaman önce çok da uzun değil bir kirpi varmış ismi de..
..منذ زمنٍ بعيد ..ليس ببعيدٍ جداً ..كان هنالك قنفذ

- Sana onu evden sepetlemeni uzun zaman önce söylemiştim.
أخبرتُك منذ زمنٍ طويل بأن تطردها من المنزل

uzun zamandır kimse bana o isimle hitap etmedi. Çok üzgünüm.
لم يُدعني أحدٌ بهذا الإسم منذ زمنٍ بعيد أنا آسفٌ جدًا

Aslında hayır. Bu fikir uzun zamandır var.
حقيقةً لا، هذه الفكرةُ موجودةٌ منذ زمنٍ بعيد.

Çok uzun zamandır, ilk kez gerçekten iyi hissediyorduk.
كانت المرة الأولى منذ زمنٍ التي شعرنا فيها جميعاً بالسرور

- Gerçek Graham'ı uzun süre önce öldürmüş olabilirsin.
قد تكونين قتلتِ الأصلي منذ زمنٍ طويل اخبِرها

Bir süre önce beni işlemediğim bir suçtan götürmüştün.
أعتقد أنّكِ تُريدين تلفيق تُهمة أيّ شيءٍ عليّ منذ زمنٍ طويل.

Polise de söyledim çok Uzun zaman geçti.
مثل ما قلته للشرطة لقد كانت منذ زمنٍ طويل

Meksika çok Uzun zaman önceydi ve hayatını kurtarmıştım.
-كلا حادثة "المكسيك" كانت منذ زمنٍ بعيد و قمت بإنقاذ حياتك حينها