"منذ عدة سنين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllar önce
• Yıllardır
• birkaç yıl önce
• kaç sene önce

Benim için her şey uzun yıllar önce 3B yazıcılar ile tanıştığımda başladı.
بالنسبة إلي، بدأ كل شيء منذ عدة سنين عندما رأيت أول طابعة ثلاثية الأبعاد.

Onu yıllar önce öldürdünüz. Saatleri kırdık.
لقد قتلت التمساح منذ عدة سنين و نحن نحطم كل ساعة نجدها

Evet, yıllar önce o davadan aklandı.
لم يثبت عليه هذا الشيء منذ عدة سنين ولكن قد يجعله هذا يقلق

Aldırmayın ona. Ters adamdır ama Yıllardır yanımda;
لاتعيريه اهتماما, انه شاب فظ, ولكنه يعمل هنا منذ عدة سنين

Gerçi Yıllardır bir şey söylememişti.
أعتقد بأنها حافظ على السر منذ عدة سنين مضت

Sen ve baban birkaç yıl önce bana yardım etmiştiniz.
أنت و والدك قد قمتما بمساعدتي منذ عدة سنين ماضية

Bir kaç sene önce Patiala ya taşındılar!
انتقلوا الى باتيالا منذ عدة سنين

Son vasi yıllar önce ölmüş ama vakıf ödeme yapmaya devam etmiş.
الوريث الاخير مات منذ عدة سنين ولكن الاموال المتبقية تحافظ عليه

Buna karşılık, yıllar önce seni öldüren teyzeni öldürebilirsin.
وفى المقابل . تستطيعي قتل خالتكِ والتى سبقت وأن قتلتك منذ عدة سنين

Güneş ve Ay yıllar önce girdi ve onları bir daha kimse görmedi.
الشمس والقمر دخلاها منذ عدة سنين ولم يتم رؤيتهما ثانيًا

Onun babası olma hakkını yıllar önce kaybettin.
لقدْ فقدتَ حقّكَ في أنْ تكون والدها منذ عدة سنين

Oh, ben yıllar önce opiyatların vazgeçti.
اوه, لقد اقلعت عن المخدرات منذ عدة سنين.

Yıllar yıllar önce, hocam şöyle yazmıştı: "Tüketici gibi muamele edildiğinde, öğrenciler bağımlılık ve kıskançlığa mahkûm edilirler."
كتب أستاذي منذ عدة سنين خلت، "عندما يعامل الطلاب كمستهلكين، ينتج عنهم سجناء للإدمان والحسد."

- Evet,onları yıllar önce çekmiştim.
أجل قمت بالتقاطهم منذ عدة سنين

Onu bulan kapıcıya göre Yıllardır burada yaşıyormuş.
وفقًا لكلام البواب الذي وجدها فهي تقطن هنا منذ عدة سنين

-Öğlen yemeğimi kendim hazırlarım. Yıllardır sen hazırlamamıştın.
أظن أنك لم تعد غدائنا منذ عدة سنين

Ne? Yıllardır biriyle birliktesin ve bana bundan hiç söz etmedin, öyle mi?
-أنت مع فتاة منذ عدة سنين ولم تخبرني عنها؟

Ve buda bir Tyrannosaurus rex bulmanın nasıl olduğu, birkaç yıl önce bir tane bulacak kadar şanslıydım.
وهكذا يكون أيجاد تيراصور رِكس، لقد كنت محظوظاً كفاية بإيجادهِ منذ عدة سنين.

Babam birkaç yıl önce dişlerine kaplama yaptırdı.
والدي قام بوضع أسنان صناعية منذ عدة سنين