"منذ فجر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başlangıcından beri
• doğuşundan beri
• Tarihin
• doğuşundan bu yana
• zamanın başlangıcından

Tarihin başlangıcından beri buradaydılar ve kuma ve rüzgara karşı dirençle dikildiler.
تلك التى بدأت منذ فجر التاريخ والتى شـُيدت فى تحدى للرمال والرياح

Buradaki taş kapılar doğumlarımıza şahitlik etmiştir zamanın başlangıcından beri.
عند تلك البوابات الحجرية التى شهدت ميلادنا منذ فجر التاريخ

Hayır. Zamanda yolculuk büyüleri karanlık sanatların başlangıcından beri vardı ama hiç yapılmadı.
لا، كُتبت تعاويذ السفر بالزمن منذ فجر السحر الأسود لكنّها لمْ تُلقَ قطّ

İnsanlığın doğuşundan beri ilgi uyandıran ve aklımızdan çıkmayan bazı büyük sorular vardır.
هناك بعض الأسئلة الهامة كانت تؤرقنا منذ فجر الإنسانية

İnsanlığın doğuşundan beri ilgi uyandıran ve aklımızdan çıkmayan bazı büyük sorular vardır.
هناك العديد من الأسئلة الكبيرة التي فتنتنا وشغلنا بها منذ فجر الإنسانية

Medeniyetin doğuşundan bu yana gerçekleşen gözle görülür en büyük değişim olacak.
سيكون أكثر التّغيرات وضوحاً منذ فجر التمدّن

Tarihin başlangıcından beri yazılmış yaklaşık olara 130 Milyon kitap bulunuyor.
فهناك حوالي 130 مليون كتاب كتبت منذ فجر الزمان.

Örnekleme döneminin başlangıcından beri örnekleme içeren müziklerin geçerliliği konusunda bitmeyen bir tartışma sürüyor.
منذ فجر حقبة إعادة الدمج، هناك جدل لا نهائي حول شرعية الموسيقى التي تحتوي على أجزاء مدمجة.

Zamanın başlangıcından beri, hayatlarınızın içine kendini serpiştirdi.
لقد نسج نفسه عبر بنية حياتكم منذ فجر الزمان

Zamanın başlangıcından beri hikâyeciler, kelimeleriyle dinleyenlerini büyülediler.
منذ فجر الزمان فَتَنَ القصاصون المستمعين بكلماتِهم

Bu kayalıklar zamanın başlangıcından beri buradalar ve sonsuza kadar sizin adınızı taşıyacaklar.
هذه الشلالات كانت هنا منذ فجر التاريخ وهم سيحملون اسمك حتى نهايته

Zamanın başlangıcından beri, yumuşak karınlı yaratıklar yumuşakçaların savunma mekanizmasını hep kıskandılar.
منذ فجر التاريخ المخلوقات ذات البطن الناعم كانت غيورة من قدرة الرخويات على ضبط نفسها

Zamanın başlangıcından beri insanoğlu elindekileri küçültmenin yollarını aradı, ta ki bu ana kadar...
منذ فجر التاريخ سعت البشرية الى جعل الأشياء أصغر ولكن حتى الآن

İnsanlığın doğuşundan beri ilgi uyandıran ve aklımızdan çıkmayan bazı büyük sorular vardır.
هناك العديد من الأسئلة الكبيرة فتنتنا وشغلنا بها منذ فجر الإنسانية

Bak, dünyanın doğuşundan beri benim gibi insanların yaptıkları şeyi yapıyorum.
انظر,أنا أفعل مايفعله أشخاصًا مثلي منذ فجر التاريخ

İnsanlığın doğuşundan bu yana başarı ve hayatta kalmak için diğerlerinden destek istedik.
منذ فجر الإنسانية، إحتجنا لدعم الآخرين للإزدهار والبَقاء.

zamanın başlangıcından bu yana insanlar çeşitli nedenlerle balinaları avlamışlardır.
منذ فجر التاريخ، البشر كانوا يقتنصون الحيتان لأغراض متنوعة،