"منذ مدّة طويلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzun zamandır
• uzun zaman önce
• uzun zaman oldu
• çok uzun zaman

Çünkü uzun zamandır seninle konuşmadık, May halan ve ben seni artık tanıyamıyoruz.
لأننا لم نتكلّم منذ مدّة طويلة ,عمّتك ماى وأنا لم نعد نعرف من أنت , على أي حال ..

Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.
لقد عرفنا بعضنا منذ مدّة طويلة لا نعطيني هذا

uzun zaman önce çıkmıştım. Bunu söylemeyi unutmuş muydum? Özür dilerim.
توقّفت عن العمل منذ مدّة طويلة هل نسيت أن أخبرك هذا؟

Hayır, konuşmayız. uzun zaman önce evden çıkmalıydım.
كلّا، لن نفعل، حرى أن أترك البيت منذ مدّة طويلة.

- Görüşmeyeli uzun zaman oldu!
،مرحباً يا جميلتي لم أركِ منذ مدّة طويلة

İdare edebilirim. uzun zamandır senden haber almamıştım, hepsi bu.
باستطاعتي الاهتمام بالأمر إن الأمر كلّه أنّي لم اسمع عنك منذ مدّة طويلة

uzun zamandır bu kadar eğlenmemiştim.
لم أحصل على هذا القدر من المرح منذ مدّة طويلة

Bir tür danışman ve bu işi çok uzun zamandır yapıyor.
وهو يقوم بذلك العمل منذ مدّة طويلة جدّاً جدّاً

uzun zamandır "Ellie günü" yapmadık gibime geliyor.
و أحسّ أنك أنتِ و أنا لم نحض بيوم ممتع منذ مدّة طويلة ، عندما نركّز على حاجياتي

Biz sadece çok uzun zamandır birbirimizi görmüyorduk.
نحن .. كلّ ما في الأمر أننا لم نرى بعضنا منذ مدّة طويلة

Tanrım, çok uzun zamandır seks yapmadım. Ben bu sabah seks yaptım.
يا إلهي , أنا لم أمارس الجنس منذ مدّة طويلة

uzun zamandır, bu yaşlı gözlerin gördüğü en iyi şey!
جدا رأيت شيء من خلال هذه العيون القديمة منذ مدّة طويلة!

Ben, şey ben sadece uzun zamandır içimde bir his var.
أنا فقط.. لدي ذلك الشعور منذ مدّة طويلة...

uzun zamandır sana söylemek istediğim bir şey vardı.
أردتُ إخباركِ بأمرٍ ما منذ مدّة طويلة

- Fark ettim. uzun zamandır yanıyorlar.
أعلم، لكنها مشتعلة منذ مدّة طويلة.

Var, uzun zaman önce almıştım.
أنا أملك . أنا أملك واحداً منذ مدّة طويلة

- Çok uzun zaman önce yapmamız gereken bir şeyi.
شيء كان يجب أن نقوم به منذ مدّة طويلة

uzun zaman önce babam bir kızı öldürdü.
منذ مدّة طويلة والدي قتل تلك الفتاة

Çünkü uzun zaman önce ölmüş olmalıydın.
وإلّا لكنتَ ميتاً منذ مدّة طويلة

Hey, bebek. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
مرحباً يا جميلتي، لم أركِ منذ مدّة طويلة