"منذ هذه اللحظة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şu andan itibaren
• Şu an itibari
• Bu andan itibaren

Dediğim şu Randy: Şu andan itibaren hizmetine ihtiyacım yok.
وما أقوله أيضًا منذ هذه اللحظة إنني استغنيت عن خدماتك

Şu andan itibaren tüm işlemler mühürlü şekilde yürütülecek, Dava vekilleri.
جميع الإجراءات منذ هذه اللحظة يجب أن تكون سرية أيها المحامون

Şu andan itibaren tanrılar ve insanlar, önünde lanetli ve soysuzum.
منذ هذه اللحظة ، أنا متهم و منبوذ من قبل الآلهة و من قبل الرجال

Şu andan itibaren, kocan Roma garnizonunun komutanı oldu.
منذ هذه اللحظة , زوجك أصبح قائد الحامية العسكرية في روما

Şu an itibari ile ikiniz de ölüsünüz.
منذ هذه اللحظة أنتما في عداد الموتى

Bu andan itibaren, ne siz ne de aptal iç çamasirlariniz oraya giremez.
منذ هذه اللحظة,إنه ممنوع عليكن أنتن وملابسكن الداخلية

Bay Pupkin, size söylemem gerekenler var. Şu andan itibaren sessiz kalma hakkına sahipsiniz, anladınız mı?
يجب أن أخبرك هذا منذ هذه اللحظة , لديك الحق أن تبقي صامتاً

Şu andan itibaren, gemideki hiçbir istasyon... sinyal iletimini ya da interkomu kullanmayacak.
منذ هذه اللحظة ممنوع على أى موقع الاتصالات الخارجية والداخلية

Şu andan itibaren, acın da kötü şansın da gitti şansının tadını çıkar Maggie, artık tutsak değilsin.
منذ هذه اللحظة ستختفي آلامكِ و سيتلاشى حظّكِ السيء ستفرحين بحظّكِ الجيّد، ماغي و ستتحرَّرين من هذا الجحيم

Şu andan itibaren, Tomas Fuentes'i terk etme planımızda dürüst olacağımızda hemfikiriz.
منذ هذه اللحظة نتفق على صدق نوايانا بهجر توماس فيونتيه

Önemli olan, Şu andan itibaren savaşta olmamızdır.
لا يهُم ذلك حقاً الآن ما يهم أنه منذ هذه اللحظة نحن فى حالة حرب

Şu andan itibaren bu tarz bir kavgaya izin vermeyeceğim.
منذ هذه اللحظة لن أسمح بمثل هذه الصراعات

Şu andan itibaren NSS başkanlığı görevinizden alındınız.
منذ هذه اللحظة لقد تم تنحيتك عن منصب مدير منظمة الأمن القومي

Şu andan itibaren yayınlanacak şeye ve sunuma biz karar vereceğiz.
منذ هذه اللحظة,سنقرر ماذا سوف يُبث على الهواء وسنرتكز على حقيقةٍ بسيطة في ما يعرض عليكم

Şu andan itibaren, görevdeki eş ortak sensin.
أنتِ الشريكة المساهمة المسؤولة منذ هذه اللحظة

Şu andan itibaren, hiçbirimiz bu taş yığınından çıkamayacağız.
منذ هذه اللحظة , لا أحد يمكنه الذهاب من هنا

Şu andan itibaren, hiçbirimiz buradan çıkamayacağız.
منذ هذه اللحظة , لا أحد يمكنه الذهاب من هنا

O halde başkanlığınızı Şu andan itibaren sona erdiriyorum.
..اذا فانا انهي رئاستك منذ هذه اللحظة

Ama Şu andan itibaren durumu ciddi.
لكن منذ هذه اللحظة .. فإن تشخيصها خطير

Hayır, Brütüs... Bu andan itibaren, daha fazla beyaz kaftanlar içindeki yaşlı adamın ikinci adamı değilim. Ben onların rakibiyim.
لا يا(بروتس)، منذ هذه اللحظة فصاعداً لن أكون بعد الآن تابعاً لرجال المجلس المسنِّين الذين يلبسون ثياباً بيضاء.