"منزعجاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzgün
• rahatsız
• kızgın
• üzgündü
• üzgündüm
• üzüldü
• kızgınsın
• sinirlendi
• üzüntülü
• kızmıştı
• üzülmüştü
• sinirliydim
• üzülmüştüm

Aslında, olayların bu noktaya gelmesi konusunda babanızın üzgün olduğunu düşünüyorum.
في الواقع أعتقد أن أباك ما زال منزعجاً بسبب ما حدث

Doğumgününde seni üzgün görmek pahasına.
فى المجازفة برؤية منزعجاً فى يوم عيد ميلادك

Clouseau'yu düşünürken hiç rahatsız olmuyor musun?
وأنت لست حتَى منزعجاً قليلاً عندما تفكَر بكلوزو؟

Kasamı uçurmaya çalıştığın için bile kızgın değilim.
لست منزعجاً حتى منك لمحاولة نسف خزنتي نسفاً كاملاً

Jerry, bir arkadaşın geldi ve senin minibüsü aldığım için çok üzgündü.
جيري، مرّ أحد أصدقائك وكان منزعجاً للغاية من أني أمتلك سيارتك.

O gün çok üzgündüm, çünkü hiç bankacı olamamıştım.
كنت منزعجاً ذلك اليوم لأنني لم أستطع العمل كمصرفيّ

Demek, baba her zamanki gibi işe gidiyor. 11:45'te anneden bir telefon geliyor ve adam üzgün bir şekilde oradan ayrılıyor, değil mi?
إذاً يذهب الأب للعمل كالعادة الساعة 11: 45 يتلقى إتصال من الأم ثم يغادر منزعجاً

üzgün olmanın sebebi yaptığın şeyin yanlış olması.
السبب الذي جعلك منزعجاً لأنك تعلم أن مافعلته كان خطأ

Hikayeden dolayı çok üzgün görünüyordun ben de bir bakayım dedim.
بدوت منزعجاً بشأن القصة، فكرت بالاطمئنان عليك

Tamam, sakin ol, tatlım. üzgün olduğunu biliyorsun. Sadece bunu dışa vurduğuna eminim.
حسناً، اهدئي يا عزيزتي لقد كان منزعجاً أنا متأكد أنه بالغ بردة الفعل فحسب

rahatsız olmadığına sevindim.
, أعتقدت أن ذلك كان واضحاً, أنا مسرورة بأن ذلك لم يجعلك منزعجاً

O dul hanımla konuşurken biraz rahatsız olmuş gibiydin.
بدوت منزعجاً عندما كنت تتحدث إلى تلك الأرملة

Bir baba öz kızına nasıl kızgın kalabilir ki?
كيف يمكن لأب أن يبقى منزعجاً من ابنته الوحيدة؟

Bankamı havaya uçurduğun için kızgın değilim.
حسناً، لست منزعجاً منك لتفجيرك مصرفي

Bunun doğruluğundan hemfikir değilim. Derse döndüğünde üzgündü.
لست سعيدة بهذا الموقف، كان منزعجاً عند عودته إلى الصف

Hmm, iyi. Sunak çocukluğundan alınacağı için çok üzgündü.
جيد، كان منزعجاً بشأن إنتقاله من خدمة المذبح

Tamam.O gece aşırıya kaçtığımı biliyorum. Ama üzgündüm.
حسناً، أعرف أنني تعديت حدودي تلك الليلة لكنني كنت منزعجاً

Güzelim, bu gün onu benzettiğinde, epeyi üzüldü.
عندما أتخمته باستنتاجك اليوم كان منزعجاً

Bence, Fiona, onun çocuğunun üzerindeki etkini kabul etmediği için kızgınsın.
أظنك منزعجاً لأن "فيونا" لا تقر بالأثر الذي تملكه على حياة طفلها

Küçük olan evde hiç içki yok diye sinirlendi dışarı çıkıp bir şişe viski alıp geldi.
الأصغر كان منزعجاً أنه لا يوجد أيّ خمر في البيت لذا ذهب وأحضر قنينة ويسكي

Mesajında sesin üzüntülü geliyordu.
لقد بديت منزعجاً جداً في رسالتك

Senin doğumunu hatırlıyorum. Baban çok kızmıştı.
أتذكر عندما ولدت والدك كان منزعجاً جداً

Onlar gittikten sonra, baban bayağı bir üzülmüştü. Bana seni çağırmamı söyledi.
بعد أن غادروا, "أبي" كان منزعجاً طلب مني أن أرسل لك

Kızgındım, sinirliydim, ya da başka bir şey vardı, bilemiyorum...
غاضباً أو منزعجاً أو شيء ما لا أدري حقاً

Terk ettiğin zaman epey üzülmüştüm.
لقد كنتُ منزعجاً للغاية بسبب رحيلكِ بهذا الشكل