"منزلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ev
• yuva
• yer
• evin
• eve
• evim
• evde

Gittiğin yerde fazla sivrilmeyip, kendine yeni bir ev bulacaksın.
وستمشي وراسك بالاسفل، وفمك مغلقا. ستجعل لنفسك منزلا جديدا هناك

Ben Hollywood'da bir ev kiraladım ve kitabımı orda bitirmeye karar verdim.
لكنني استأجرت منزلا في تلال هوليوود و قررت ان أنهي كتابي هناك

Dairesini satıp bir ev almış. İşe alındıktan hemen sonra.
باع شقته و إشترى منزلا مباشرة بعدما بدأ في العمل

Başka bir deyişle, bir kuş bir balığı sevebilir ama nerede bir yuva kurabilirler?
بمعنى آخر، قد يحب العصفور سمكة لكن أين سيبنيان منزلا لهما؟

Indio'yu ve başına konan 10.000 doları elime geçirince, kendime bir yer alıp muhtemelen emekliye ayrılırım.
حين اضع يدي على اينديو و تلك العشرة آلاف دولار سأشتري منزلا صغيرا و ربما اتقاعد

ev bulmak zorunda kalacağımi okul ve çocuk doktoru bulmak zorunda kalacağım.
علي ان اجد منزلا ، علي ان اجد مدرسة اجد طبيب اطفال

2.600 dönüm arazide yaşayan 300 bin insana ev sahipliği yapıyor.
تُشكل منزلا لعدد 300,000 شخص يعيشون على مساحة 650 فداناً.

Ailesi yeni bir ev yaptı, suyu akan, elektriği olan ve bir bisikleti olan. Bu sefer domuzları yok.
بنوا بها منزلا جديدا، هذه المرة به ماء صحي، كهرباء، دراجة، وبدون خنزير.

Yeni, güzel şeylerle dolu yeni bir ev hazırladığımızı düşün... yeni, güzel hayatımız için.
فلنقوم بتأثيث منزلا جديدا بأشياء جديدة اشياء جميلة من اجل حياة جديدة جميلة لنا

Mutluluğun gösterişli bir ev, güzel elbiseler ve zengin sevgililer olduğunu mu sanıyorsun?
هل تعتقدين أن السعادة هي منزلا فاخر وملابس جميلة وحبيب ثري؟

John önce bir ev almalı ve hizmetini bitirmeli.
لمدة3 او 4 سنوات لان جون عليه ان يؤمن منزلا امن

Tepeye yakın bir yerde okulu göreceksiniz, tam arkasında da, kırmızı posta kutulu bir ev.
وعند قمة التل سوف تجدين المدرسه وورائها منزلا صغير بصندوقا بريد احمر

Düşünce de şu; onları bir yerlerde kilitli tutmaktansa bir evde yaşamalarına izin veriyorlar ve doktorlar onlara aile ortamı gibi bir ev sunuyorlar tıpkı gerçek insanlar gibi.
الفكرة هي أنه بدلا من حبسها, يجعلونها تعيش في منزل والأطباء يجعلونه منزلا لها. كأنهم عائلة, كأنهم أناس حقيقيون

Yarın sabah RSPCA arayıp bu köpeği buradan almalarını ve ona yeni bir ev bulmalarını söyleyin.
و أبلغيهم أن يأخذوا هذا الكلب و يجدوا له منزلا آخر

Nehrin kenarında yazlık bir ev kiraladım.
أنا استأجرت منزلا لقضاء الصيف على النهر.

Nick ve ben, seninle evleneyim, sen de boş odalı bir ev satın al diye boşandık.
أنا ونيك تطلقنا عن عمد حتى أتزوجك وثم تشتري منزلا بمرآب فوقه غرفة..

Şimdi şu lanet paradan alacağını al da, annene bir ev alıver.
والأن خذ انت الاخر مالاَ واشترى منزلا لوالدتك.

- Yarın erkenden RSPCA arayıp... köpeği götürmelerini ve ona başka bir yuva bulmalarını söyleyin.
و أبلغيهم أن يأخذوا هذا الكلب و يجدوا له منزلا آخر

Indio'yu halledip 10,000 Doları alınca... kendime ufak bir yer alıp, herhalde emekli olurum.
حين اضع يدي على اينديو و تلك العشرة آلاف دولار سأشتري منزلا صغيرا و ربما اتقاعد

Bu evin benim olmasını sağlayacağım. Henüz bir tek oda benim değil.
سأتخذ من هذا البيت منزلا لى حجرة واحدة ليست لى بعد

Ve bu jeneratörlerin her biri 20 eve elektrik sağlıyor.
وكُلٌّ من هذه المولدات يبيع الكهرباء إلى 20 منزلا لكل منهما.

Burada, Baltimore'da ve "evim" diyebileceğin her yerde, sözüm hala geçerli.
هنا في السجن أو في بالتيمور وفي أي مكان تُسمّينَهُ منزلا